1 00:00:24,130 --> 00:00:25,840 TANĂRĂ: E o poiană 2 00:00:25,960 --> 00:00:28,630 in lumea mea perfecta... 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,630 unde vântul dansează ramurile unui copac, 4 00:00:31,760 --> 00:00:36,880 aruncând pete de lumină leopard pe faţa unui iaz. 5 00:00:37,020 --> 00:00:39,380 Copacul stă înalt 6 00:00:39,520 --> 00:00:41,640 și măreț și singur, 7 00:00:41,770 --> 00:00:43,890 umbrind lumea de sub ea. 8 00:00:44,020 --> 00:00:47,520 (Plângând, țipând) 9 00:00:47,650 --> 00:00:49,310 (Vântul bate) 10 00:00:49,450 --> 00:00:50,900 (respiratie gafata) 11 00:00:51,030 --> 00:00:53,070 (Danfing) 12 00:00:56,540 --> 00:00:59,530 Este aici, în leagănul a tot ce îmi este drag, 13 00:00:59,670 --> 00:01:02,370 -Pazesc fiecare amintire despre tine. -(plângând) 14 00:01:04,040 --> 00:01:08,330 Și când mă trezesc înghețat în noroiul realului, 15 00:01:08,470 --> 00:01:11,880 departe de ochii tăi iubitori... 16 00:01:12,010 --> 00:01:16,250 Mă voi întoarce în acest loc, mă voi închide pe al meu, 17 00:01:16,390 --> 00:01:20,100 și mângâie-te în simpla perfecțiune de a te cunoaște. 18 00:01:20,230 --> 00:01:22,220 (striga) 19 00:01:22,350 --> 00:01:25,220 (mârâind) 20 00:01:26,270 --> 00:01:28,440 (behăit) 21 00:01:38,750 --> 00:01:41,240 (beihetul continua) 22 00:01:45,250 --> 00:01:46,960 (împușcătură) 23 00:01:47,090 --> 00:01:49,250 (behăit) 24 00:01:51,380 --> 00:01:53,750 (împușcătură) 25 00:02:06,520 --> 00:02:08,480 IJ' 26 00:02:23,830 --> 00:02:27,040 (behăit) 27 00:02:33,050 --> 00:02:35,010 IJ' 28 00:02:52,900 --> 00:02:54,770 (Tunetul bubuie) 29 00:02:54,910 --> 00:02:56,690 (ciocănind) 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,650 (păsăre scârțâind) 31 00:03:01,790 --> 00:03:03,070 (clac de șuruburi) 32 00:03:04,120 --> 00:03:05,280 H9)'- 33 00:03:05,420 --> 00:03:06,870 (vantul fluiera usor) 34 00:03:07,000 --> 00:03:08,790 Ai sânge pe cămașă. 35 00:03:08,920 --> 00:03:11,500 Da, tocmai am venit de la serviciu. 36 00:03:11,630 --> 00:03:13,750 Cine a fost victima azi? 37 00:03:14,800 --> 00:03:17,960 Se pare că voi fi eu. 38 00:03:18,090 --> 00:03:19,430 Vrei niște cafea? 39 00:03:19,550 --> 00:03:20,510 Sigur. 40 00:03:20,640 --> 00:03:22,800 (Ștergerea pantofilor pe covoraș) 41 00:03:28,860 --> 00:03:30,220 (ofta) 42 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 (TV redă indistinct la distanță) 43 00:03:32,780 --> 00:03:34,020 (inhalare șuierând) 44 00:03:34,150 --> 00:03:36,940 (expiră încet) 45 00:03:39,200 --> 00:03:40,560 (adulmecă) 46 00:03:44,370 --> 00:03:47,110 (dulapul se deschide, ceștile clacă) 47 00:03:47,250 --> 00:03:49,120 (dulapul se inchide) 48 00:03:49,250 --> 00:03:52,490 Deci, trebuie să merg la rez mâine. 49 00:03:52,630 --> 00:03:55,710 Mă gândesc că l-aș duce pe Casey să-i văd pe ai tăi. 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,050 Hmm. 51 00:03:58,180 --> 00:04:00,920 Ceva a ucis un pui de un an în pășunea din spatele casei lor. 52 00:04:01,050 --> 00:04:02,970 Da, de aceea merg. 53 00:04:05,480 --> 00:04:07,720 Nu-l lăsa pe Casey să dispară din vedere. 54 00:04:07,850 --> 00:04:09,390 -Bine? -Nu, așa cum am spus, 55 00:04:09,520 --> 00:04:11,560 Îl voi lăsa cu oamenii tăi în timp ce cercetez. 56 00:04:11,690 --> 00:04:13,770 Știi, e prea frig să-l târăști prin zăpadă, 57 00:04:13,900 --> 00:04:16,110 - Deci... - Știi ce vreau să spun. 58 00:04:16,240 --> 00:04:17,600 Da. 59 00:04:18,860 --> 00:04:20,030 Da. 60 00:04:20,160 --> 00:04:22,190 Caz! 61 00:04:22,330 --> 00:04:23,610 -(sună): tată? - Haide, amice. 62 00:04:23,740 --> 00:04:26,360 -Bine. Vin. -E timpul să pleci. 63 00:04:26,500 --> 00:04:28,160 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa whoa. 64 00:04:28,290 --> 00:04:30,120 Spre ce este îndreptată pistolul tău BB acum? 65 00:04:33,340 --> 00:04:35,080 Vino aici. Vino aici jos. 66 00:04:35,210 --> 00:04:36,250 Îmi pare rău, tată. 67 00:04:36,380 --> 00:04:38,000 Hei. Care este regula, amice? 68 00:04:38,130 --> 00:04:41,000 Bine? Pistolul este întotdeauna încărcat, chiar dacă nu este. 69 00:04:41,140 --> 00:04:42,380 Corect? 70 00:04:42,510 --> 00:04:44,630 -(în liniște): Da. -Bine. Haide, amice. 71 00:04:44,760 --> 00:04:46,630 Pune asta în camion. Grăbiţi-vă. 72 00:04:46,770 --> 00:04:48,760 -Bine. -Nu fugi. 73 00:04:54,440 --> 00:04:55,900 (chicotește încet) 74 00:04:56,030 --> 00:04:58,480 Mă întorc luni după-amiază. 75 00:04:58,610 --> 00:05:01,270 Ai grijă doar la drum, bine? 76 00:05:02,700 --> 00:05:05,320 Aceasta nu va fi prima mea furtună de zăpadă într-o mașină. 77 00:05:05,450 --> 00:05:07,240 Bine. 78 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 Acesta este? 79 00:05:10,460 --> 00:05:11,950 Da. 80 00:05:17,420 --> 00:05:19,080 Poftim, amice. 81 00:05:21,680 --> 00:05:23,920 Știi, e un oraș bun, Wilma. 82 00:05:24,050 --> 00:05:25,670 Au avut școli bune acolo. 83 00:05:25,810 --> 00:05:28,010 Dacă primesc slujba, va trebui să vorbim 84 00:05:28,140 --> 00:05:30,510 despre întreținerea copilului său. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Jackson e mult mai scump. 86 00:05:32,730 --> 00:05:34,350 Ei bine, du-te să iei slujba aia, 87 00:05:34,480 --> 00:05:36,220 și ne vom da seama de acolo. 88 00:05:36,360 --> 00:05:37,970 Nu-ți face griji pentru asta. 89 00:05:38,110 --> 00:05:40,940 Luați Togwotee Pass. 90 00:05:41,070 --> 00:05:43,030 Și nu trece prin Pinedale, bine? 91 00:05:43,160 --> 00:05:46,270 Aceasta, uh, această furtună vine din sud, așa că... 92 00:05:46,410 --> 00:05:50,200 Da, nu m-ai putut târî prin Pinedale cu o frânghie. 93 00:05:52,500 --> 00:05:54,870 (voce se întrerupe): Nu voi mai pune piciorul în acel oraș niciodată. 94 00:05:56,170 --> 00:05:58,130 Ei bine, mult noroc, bine? 95 00:06:03,760 --> 00:06:05,550 Mai bine grăbește-te... i-e foame. 96 00:06:05,680 --> 00:06:07,300 (cal pufnind) 97 00:06:07,430 --> 00:06:10,090 (ciripit de păsări) 98 00:06:10,230 --> 00:06:12,590 E timpul, băieți. 99 00:06:13,810 --> 00:06:15,180 (suflă tare) 100 00:06:15,310 --> 00:06:16,720 (Casey geme) 101 00:06:16,860 --> 00:06:17,810 Ești bine? 102 00:06:17,940 --> 00:06:18,900 CASEY: Bine. 103 00:06:19,030 --> 00:06:20,110 (Danfing) 104 00:06:20,240 --> 00:06:21,600 Trebuie să-i împingi nasul înapoi 105 00:06:21,740 --> 00:06:23,600 când te frecă așa. 106 00:06:23,740 --> 00:06:24,730 -Bine? _'Kay_ 107 00:06:24,860 --> 00:06:26,950 naiba. 108 00:06:27,080 --> 00:06:28,940 Ți-am spus că o să murdăresc pălăria. 109 00:06:29,080 --> 00:06:31,490 El are avantajul de înălțime față de mine este afacerea. 110 00:06:31,620 --> 00:06:32,860 Este corect? 111 00:06:33,000 --> 00:06:34,490 Ei bine, hai să reparăm asta. 112 00:06:34,620 --> 00:06:37,040 Haide. 113 00:06:37,170 --> 00:06:39,030 Îi vei câștiga respectul, amice. 114 00:06:39,170 --> 00:06:41,040 Știi cum faci asta? 115 00:06:41,170 --> 00:06:43,160 Ținându-ți propriul loc. 116 00:06:43,300 --> 00:06:45,170 S0, hai să te ducem acolo. 117 00:06:45,300 --> 00:06:46,760 Deci, așa cum ți-am arătat, nu? 118 00:06:46,890 --> 00:06:48,300 Sus. 119 00:06:48,430 --> 00:06:51,510 Cine are avantajul de înălțime acum? 120 00:06:51,640 --> 00:06:53,510 huh? Cine are avantajul de înălțime? 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,630 Să-l susținem. 122 00:06:55,770 --> 00:06:56,980 -(nechează) -Fii blând. 123 00:06:57,110 --> 00:06:58,690 Până când îți spune să nu fii. 124 00:06:58,820 --> 00:07:01,400 -(Huff de cal) -Ia-l în jur. 125 00:07:05,280 --> 00:07:06,770 Asta este. 126 00:07:06,910 --> 00:07:08,020 Treci chiar pe lângă mâncarea lui. 127 00:07:08,160 --> 00:07:09,870 Continuă, continuă. 128 00:07:09,990 --> 00:07:12,200 Iată. Îi arăți cine e șeful. 129 00:07:12,330 --> 00:07:14,490 Vrei să-l ocoliți pe această cale? 130 00:07:14,620 --> 00:07:16,330 -Uau. -(Huffs) 131 00:07:16,460 --> 00:07:19,170 IJ' 132 00:07:19,290 --> 00:07:21,500 Iată. 133 00:07:21,630 --> 00:07:23,250 Asta e, fiule. 134 00:07:24,340 --> 00:07:26,000 (cal mormăit) 135 00:07:26,130 --> 00:07:27,420 Continuați să veniți. 136 00:07:27,550 --> 00:07:28,670 Susține-l. 137 00:07:28,800 --> 00:07:30,890 El vrea mâncarea. Susține-l. 138 00:07:31,010 --> 00:07:32,880 -(mârâind) -Uită-te la asta. 139 00:07:33,020 --> 00:07:34,220 Bine, intră. 140 00:07:34,350 --> 00:07:35,970 -Ce zici de asta! -(Casey râde) 141 00:07:36,100 --> 00:07:38,180 Bună treabă. Vino aici. 142 00:07:38,310 --> 00:07:39,930 Pune mâna pe nasul lui. 143 00:07:40,070 --> 00:07:41,680 Lasă-l să te miroase, lasă-l să te respire, 144 00:07:41,820 --> 00:07:43,100 lasa-l sa te cunoasca. 145 00:07:43,230 --> 00:07:44,940 El te va iubi pentru totdeauna. 146 00:07:45,070 --> 00:07:46,780 Bine? 147 00:07:46,910 --> 00:07:49,440 IJ' 148 00:07:49,570 --> 00:07:51,280 (nickers) 149 00:07:51,410 --> 00:07:52,650 H9)'- 150 00:07:52,790 --> 00:07:54,870 Deci, ce crezi despre asta, fiule? 151 00:07:55,000 --> 00:07:56,910 (chicotește): A fost destul de cowboy, nu? 152 00:07:57,040 --> 00:07:58,410 (Cory chicotește) 153 00:07:58,540 --> 00:07:59,500 N0, fiule. 154 00:07:59,630 --> 00:08:01,990 Asta a fost tot Arapaho. 155 00:08:05,590 --> 00:08:07,500 (vehicul se apropie) 156 00:08:07,630 --> 00:08:09,590 IJ' 157 00:08:36,540 --> 00:08:39,580 Hei, nepotule! Hei! 158 00:08:39,710 --> 00:08:41,790 Bunica te face să prăjești pâine. 159 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 -Ai luat micul dejun? -Doar ouă. 160 00:08:44,090 --> 00:08:45,950 Ei bine, haide, ia-ți niște! 161 00:08:46,090 --> 00:08:49,630 (calul nechezând entuziasmat) 162 00:08:51,260 --> 00:08:53,750 -Caii simt furtuna, nu? -Da. 163 00:08:53,890 --> 00:08:56,720 Deci, uh, șeful poliției te cheamă să vânezi leul, nu? 164 00:08:56,850 --> 00:08:59,140 Ei bine, m-a sunat să vânez ceva. 165 00:08:59,270 --> 00:09:01,430 -Da. -Am auzit că ai pierdut un boi. 166 00:09:01,560 --> 00:09:03,430 Da. Îți voi arăta unde. 167 00:09:03,570 --> 00:09:05,480 -|E un leu. - E corect? 168 00:09:05,610 --> 00:09:07,820 Haide. 169 00:09:07,940 --> 00:09:09,810 -(Gâștele claxonează) -H0w e Wilma? 170 00:09:09,950 --> 00:09:12,310 CORY: A primit un interviu de angajare în Jackson. 171 00:09:12,450 --> 00:09:14,190 Un hotel, cred. 172 00:09:14,330 --> 00:09:16,190 -(chuck|es): Jackson Hole. -Da. 173 00:09:16,330 --> 00:09:18,190 Să locuiești cu milionarii, nu? 174 00:09:18,330 --> 00:09:20,200 (chicotește) Ei bine, nu știu despre asta. 175 00:09:20,330 --> 00:09:21,570 Cred că miliardarii 176 00:09:21,710 --> 00:09:24,420 i-a alungat pe milionari cu ani în urmă. 177 00:09:24,540 --> 00:09:26,410 Ei bine, economisește-ți banii. 178 00:09:26,550 --> 00:09:29,960 Când lupii încep să-și mănânce Golden Retrievers, 179 00:09:30,090 --> 00:09:33,500 pământul ăla va costa bănuți pe dolar. 180 00:09:33,640 --> 00:09:35,920 (fluieratul vantului) 181 00:09:36,060 --> 00:09:37,340 Da, domnule. 182 00:09:38,390 --> 00:09:40,970 DAN: Spune-mi ce este asta. 183 00:09:41,100 --> 00:09:43,720 (păsăre scârțâind) 184 00:09:46,270 --> 00:09:49,020 IJ' 185 00:09:49,150 --> 00:09:51,360 (fluieratul vantului) 186 00:09:52,740 --> 00:09:54,320 Da. 187 00:09:57,620 --> 00:10:00,200 Ei bine, este un leu, bine. 188 00:10:00,330 --> 00:10:02,410 DAN: Sunt două. 189 00:10:04,330 --> 00:10:06,200 CORY: Trei dintre ei. 190 00:10:06,340 --> 00:10:09,000 Are la ea ambele truse de anul trecut. 191 00:10:09,130 --> 00:10:11,790 Se pare că ți-au urmărit cârcul pentru o vreme. 192 00:10:11,930 --> 00:10:13,510 Asta spun piesele. 193 00:10:13,640 --> 00:10:18,050 CORY: Mama își învață copiii cum să vâneze. 194 00:10:18,180 --> 00:10:20,340 (tunet bubuind) 195 00:10:22,640 --> 00:10:24,680 (fluieratul vantului) 196 00:10:24,810 --> 00:10:26,970 (expiră) 197 00:10:27,110 --> 00:10:29,640 Ea îi învață despre animale. 198 00:10:29,780 --> 00:10:32,730 Mama tocmai și-a ucis întreaga familie. 199 00:10:40,160 --> 00:10:42,570 Ai benzină în sania ta? 200 00:10:42,710 --> 00:10:44,660 IJ' 201 00:11:11,530 --> 00:11:13,730 (tunetul îndepărtat) 202 00:11:19,660 --> 00:11:21,780 IJ' 203 00:11:33,670 --> 00:11:35,630 IJ' 204 00:11:42,220 --> 00:11:44,340 (motorul se opreste) 205 00:11:58,360 --> 00:12:00,570 (vantul fluiera usor) 206 00:12:08,250 --> 00:12:10,910 IJ' 207 00:12:11,040 --> 00:12:12,790 (păsăre scârțâind) 208 00:12:34,530 --> 00:12:36,520 IJ' 209 00:12:57,880 --> 00:12:59,790 IJ' 210 00:12:59,930 --> 00:13:01,710 (clicuri de pistol) 211 00:13:10,100 --> 00:13:12,060 (fluieratul vantului) 212 00:13:19,700 --> 00:13:21,860 (desface ciocanul) 213 00:13:21,990 --> 00:13:23,570 (mormai) 214 00:13:30,500 --> 00:13:32,110 (COry expiră) 215 00:13:36,500 --> 00:13:38,790 (VACA geme) 216 00:14:04,820 --> 00:14:07,190 (respirând adânc) 217 00:14:33,980 --> 00:14:35,220 (bipuri radio) 218 00:14:36,560 --> 00:14:40,020 Hei. Am nevoie de ajutor de urgență. 219 00:14:40,150 --> 00:14:42,860 Repet, asistență de urgență solicitată. 220 00:14:42,990 --> 00:14:45,350 Întoarce-te. 221 00:14:45,490 --> 00:14:46,900 Adjunct (la radio): Biroul șerifului din județul Fremont. 222 00:14:47,030 --> 00:14:48,360 Care este locația ta? 223 00:14:48,490 --> 00:14:50,950 (oftă) Rezervația indiană Wind River, 224 00:14:51,080 --> 00:14:53,290 la est de Boulder Flats. 225 00:14:53,410 --> 00:14:55,530 (clicuri radio) 226 00:14:55,670 --> 00:14:58,880 FBI durează ceva timp, nu? 227 00:14:59,000 --> 00:15:00,960 BEN: Da, drumul de ieșire din Rivert0n e prost. 228 00:15:01,090 --> 00:15:03,800 Nu vreau să o mut până nu se uită, 229 00:15:03,930 --> 00:15:06,630 dar nu voi încerca să o scot afară după lăsarea întunericului. 230 00:15:06,760 --> 00:15:09,970 Trebuie să luăm acest spectacol pe drum. 231 00:15:10,100 --> 00:15:13,060 Ne pierdem urmele, Ben. 232 00:15:13,180 --> 00:15:15,850 BEN: Ei bine, coboară destul de bine. 233 00:15:17,610 --> 00:15:19,720 Ar trebui să mă lași să-i urmăresc cât mai pot. 234 00:15:19,860 --> 00:15:21,310 BEN: Nu te pot lăsa să faci asta, 235 00:15:21,440 --> 00:15:25,150 până când este aprobat de FBI, Cory. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,360 Îi suni încă oameni buni? 237 00:15:27,490 --> 00:15:30,360 Nu. Vreau să iau cadavrul lui Lander. 238 00:15:30,490 --> 00:15:32,230 Știu că seamănă cu Natalie... 239 00:15:32,370 --> 00:15:34,330 Este Natalie. 240 00:15:44,380 --> 00:15:46,370 Acolo sunt federalii tăi. 241 00:15:47,470 --> 00:15:50,680 DAN: Unde se duc proștii ăștia? 242 00:15:50,810 --> 00:15:54,390 -Nu pot vedea drumul. - Nu avem timp pentru asta. 243 00:15:55,640 --> 00:15:58,140 O să-i iau. 244 00:15:58,270 --> 00:16:00,140 VOCE GPS FEMEI: destinația ta este în stânga. 245 00:16:00,270 --> 00:16:02,560 -(mobila se apropie) -Virați la stânga. 246 00:16:02,690 --> 00:16:04,350 (motor la ralanti) 247 00:16:05,570 --> 00:16:08,310 -Tu FBI? -Ești poliție tribală? 248 00:16:08,450 --> 00:16:11,160 Nu, sunt aici să te duc la ei. 249 00:16:11,280 --> 00:16:13,070 Uite, sunt foarte aproape. Urmează-mă, bine? 250 00:16:13,200 --> 00:16:15,320 Da. 251 00:16:15,450 --> 00:16:17,370 (vecinat) 252 00:16:33,140 --> 00:16:35,010 Eu sunt Jane Banner. (adulmecă) 253 00:16:36,060 --> 00:16:37,420 Tu singur? 254 00:16:37,560 --> 00:16:39,430 Da. Sunt doar eu. 255 00:16:39,560 --> 00:16:41,970 Eu sunt Ben Shoyo, sunt șeful poliției tribale. 256 00:16:42,110 --> 00:16:45,570 Acesta este Cory Lambert, cu Fish and Wildlife. 257 00:16:45,690 --> 00:16:46,810 El este cel care a găsit cadavrul. 258 00:16:46,940 --> 00:16:50,530 Și acesta este socrul lui, Dan. 259 00:16:50,660 --> 00:16:53,110 El nu face nimic. 260 00:16:53,240 --> 00:16:55,230 Avem aceeași slujbă, nu? 261 00:16:55,370 --> 00:16:57,950 Îmi pare rău că mă întâlnesc în aceste circumstanțe. 262 00:16:58,080 --> 00:17:01,290 Deci, vrei să-mi arăți cadavrul? 263 00:17:01,420 --> 00:17:02,950 Nu vreau să fiu nepoliticos... doar încremenesc 264 00:17:03,090 --> 00:17:05,330 jos, deci... cu cât mai repede, cu atât mai bine. 265 00:17:05,460 --> 00:17:07,050 BEN: Da? Ei bine, asta va deveni mult mai rău 266 00:17:07,170 --> 00:17:08,880 dacă ieși acolo îmbrăcat așa. 267 00:17:09,010 --> 00:17:10,870 Cadavrul e 5 mile cu snowmobilul. 268 00:17:11,010 --> 00:17:13,720 Mi-e teamă că vei fi mort când ajungem noi acolo. 269 00:17:13,850 --> 00:17:16,300 Bine. Am primit apelul când eram la un curs de arme 270 00:17:16,430 --> 00:17:18,760 în Riverton, deci asta este... asta este ceea ce am. 271 00:17:18,890 --> 00:17:20,730 BEN: Ei bine, ar trebui să ai o geantă de iarnă 272 00:17:20,850 --> 00:17:22,180 - în camionul acela. -Noi||, um, nu, 273 00:17:22,310 --> 00:17:23,640 nu este un vehicul guvernamental, este o închiriere. 274 00:17:23,770 --> 00:17:25,230 Am zburat din Vegas. 275 00:17:25,360 --> 00:17:27,100 Așa că sunt cel mai apropiat agent de fața locului. 276 00:17:27,230 --> 00:17:28,520 Tu nu... nu crezi că pot... 277 00:17:28,650 --> 00:17:30,240 Pot sa fac? 278 00:17:30,360 --> 00:17:32,270 -Oh, ești din Vegas? -N0, nu sunt... nu sunt 279 00:17:32,410 --> 00:17:33,440 din Vegas; Sunt staționat acolo. 280 00:17:33,570 --> 00:17:34,690 Sunt din Fort Lauderdale. 281 00:17:34,830 --> 00:17:36,780 Îmi pare rău, dacă vom păstra 282 00:17:36,910 --> 00:17:38,240 - având această conversație... - Hai să te rezolvăm înăuntru. 283 00:17:38,370 --> 00:17:39,580 - Va fi grozav. -Mulţumesc. 284 00:17:39,710 --> 00:17:40,820 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 285 00:17:40,960 --> 00:17:43,070 Mulţumesc. 286 00:17:43,210 --> 00:17:45,580 -Vezi ce ne trimit? -(în liniște): Da. 287 00:17:50,300 --> 00:17:53,590 Calea termică poate face ca lenjeria intimă să îți se acopere fundul. 288 00:17:53,720 --> 00:17:57,430 Dar cred că ai tăi sunt deja acolo. 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,010 Aici, acestea ar trebui să se potrivească. 290 00:18:00,140 --> 00:18:01,300 Ești slabă. 291 00:18:01,440 --> 00:18:03,180 Multumesc. 292 00:18:12,610 --> 00:18:14,480 Ai mănuși? 293 00:18:14,620 --> 00:18:16,320 N0. 294 00:18:16,450 --> 00:18:20,320 Bunătate. Ce s-au gândit să te trimită aici? 295 00:18:24,920 --> 00:18:26,280 Multumesc. 296 00:18:28,130 --> 00:18:30,460 Și le aduci înapoi în momentul în care ai terminat. 297 00:18:30,590 --> 00:18:32,080 Erau ai nepoatei mele. 298 00:18:32,220 --> 00:18:33,420 Nu sunt un cadou. 299 00:18:33,550 --> 00:18:36,210 Mă auzi? 300 00:18:36,350 --> 00:18:38,260 Da, desigur. 301 00:18:41,310 --> 00:18:42,590 (usa se deschide) 302 00:18:44,230 --> 00:18:46,140 JANE: Bine. 303 00:18:51,690 --> 00:18:52,730 „K83”- 304 00:18:52,860 --> 00:18:54,400 Hei, amice. 305 00:18:55,450 --> 00:18:57,440 (oftă): Hm... o să am nevoie 306 00:18:57,580 --> 00:18:59,690 încă câteva ore, pentru muncă. 307 00:18:59,830 --> 00:19:01,160 Un cuplu. 308 00:19:01,290 --> 00:19:03,030 Aceasta este ziua noastră. 309 00:19:03,160 --> 00:19:05,620 Iţi promit. Bine? 310 00:19:05,750 --> 00:19:07,740 (liniște); bine, 311 00:19:07,880 --> 00:19:09,870 - Stai cu bunicul. -| cedează. Să mergem. 312 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 IJ' 313 00:19:35,400 --> 00:19:37,740 IJ' 314 00:19:53,260 --> 00:19:56,250 Doamne, a fost un viscol acum 20 de minute. 315 00:19:56,380 --> 00:19:57,970 BEN: Ei bine, vine în valuri. 316 00:19:58,090 --> 00:19:59,630 Ar putea fi însorit pentru o oră, 317 00:19:59,760 --> 00:20:01,800 apoi te întorci din nou în iad. 318 00:20:01,930 --> 00:20:03,640 Furtuna' || fi înapoi. 319 00:20:03,770 --> 00:20:07,260 -E ceva de așteptat cu nerăbdare. -Da. Aici. 320 00:20:09,270 --> 00:20:11,510 JANE: Ai un act de identitate pozitiv? 321 00:20:11,650 --> 00:20:13,390 Nu pozitiv, nu. 322 00:20:13,530 --> 00:20:15,520 Natalie Hanson. 323 00:20:15,650 --> 00:20:17,770 Vom numi asta pozitiv deocamdată. 324 00:20:20,410 --> 00:20:23,490 (adulmecă) Locuiește în apropiere? 325 00:20:24,750 --> 00:20:25,990 BEN: Da. Fortul Wakashie. 326 00:20:26,120 --> 00:20:27,830 Este spre nord un drum. 327 00:20:27,960 --> 00:20:29,620 Ce înseamnă „a modalități”? 328 00:20:29,750 --> 00:20:32,540 Aproximativ 30 de minute cu mașina. 329 00:20:32,670 --> 00:20:34,580 Bine, atunci ea nu a fugit de acasă. 330 00:20:37,170 --> 00:20:39,510 Nimeni nu a raportat-o ​​dispariția? Părinții ei...? 331 00:20:39,640 --> 00:20:41,250 Nu. 332 00:20:41,390 --> 00:20:43,130 (fluieratul vantului) 333 00:20:45,220 --> 00:20:49,760 Da. De aceea te-am sunat. 334 00:20:49,900 --> 00:20:52,760 Cât de experimentat are medicul legist? (adulmecă) 335 00:20:52,900 --> 00:20:56,110 Să spunem că el... rămâne ocupat. 336 00:20:56,240 --> 00:20:58,400 Uh, comandă o trusă pentru viol. 337 00:20:58,530 --> 00:20:59,690 Când termină cu preliminarul, 338 00:20:59,820 --> 00:21:01,190 Vreau ca trupul ei să fie trimis în Loveland. 339 00:21:01,320 --> 00:21:03,060 Și asigură-te că lucrurile ei merg cu ea, 340 00:21:03,200 --> 00:21:05,530 pentru că și ei trebuie să fie testați. 341 00:21:06,790 --> 00:21:09,650 Enumerez asta ca o omucidere. 342 00:21:13,290 --> 00:21:16,540 Cât de bine cunoști acest pământ? 343 00:21:16,670 --> 00:21:18,330 De parcă ar fi treaba mea. 344 00:21:18,470 --> 00:21:20,170 Pentru că este. 345 00:21:20,300 --> 00:21:22,590 Ei bine, există undeva de unde ar putea fugi? 346 00:21:22,720 --> 00:21:24,050 Există ceva în apropiere? 347 00:21:24,180 --> 00:21:26,920 Cea mai apropiată casă este la trei mile și jumătate de aici. 348 00:21:27,060 --> 00:21:28,720 -Sud-est. -Sam Litt|locul penei 349 00:21:28,850 --> 00:21:30,220 este acolo. 350 00:21:30,350 --> 00:21:32,890 Da. 351 00:21:33,020 --> 00:21:34,980 Acești băieți ar avea nevoie de o analiză serioasă. 352 00:21:35,110 --> 00:21:37,770 Nu există structuri mai apropiate? 353 00:21:37,900 --> 00:21:39,730 Există o instalație de foraj la cinci mile de aici. 354 00:21:39,860 --> 00:21:42,700 Au primit remorci pentru muncitori, dar... 355 00:21:42,820 --> 00:21:45,440 -asta e închis pentru iarnă. -JANE: Bine, deci de ce ar face-o 356 00:21:45,580 --> 00:21:48,030 o adolescentă să fie aici? 357 00:21:48,160 --> 00:21:50,900 Ei bine, copiii vin aici cu mașinile lor de zăpadă, 358 00:21:51,040 --> 00:21:54,080 și, uh, faceți o petrecere mare în zăpadă. 359 00:21:54,210 --> 00:21:56,920 Nu desculți, ei nu. 360 00:21:59,970 --> 00:22:01,300 Ce crezi? 361 00:22:01,430 --> 00:22:03,590 Știu doar ce spun piesele. 362 00:22:03,720 --> 00:22:05,430 Bine, ei bine, asta e tot ce avem. 363 00:22:05,550 --> 00:22:07,420 Ei bine, vino aici, o să-ți arăt. 364 00:22:11,980 --> 00:22:14,720 Aici. Vezi asta? Vezi cum au ieșit degetele de la picioare, 365 00:22:14,860 --> 00:22:16,640 partea din față este mult mai adâncă decât cea din spate? 366 00:22:16,770 --> 00:22:17,860 Asta spune că alerga. 367 00:22:17,980 --> 00:22:19,940 Vino aici. Îți voi arăta. 368 00:22:21,320 --> 00:22:23,690 A fugit până a căzut aici. 369 00:22:23,820 --> 00:22:27,530 Vedeți balta de sânge unde fața ei a lovit zăpada. 370 00:22:27,660 --> 00:22:30,780 Acum, se face 20 mai jos aici noaptea, 371 00:22:30,910 --> 00:22:33,910 deci dacă îți umpli plămânii cu acel aer rece 372 00:22:34,040 --> 00:22:36,370 când alergi, le poți îngheța. 373 00:22:36,500 --> 00:22:39,840 Plămânii ți se umplu de sânge, începi să tusești. 374 00:22:39,960 --> 00:22:42,130 S0 de oriunde ar fi venit... 375 00:22:44,970 --> 00:22:46,880 ...a fugit până aici. 376 00:22:47,010 --> 00:22:49,720 Plămânii i-au izbucnit aici. 377 00:22:49,850 --> 00:22:51,930 Și s-a ghemuit în acea linie de copac 378 00:22:52,060 --> 00:22:54,020 și s-a înecat în propriul ei sânge. 379 00:22:54,140 --> 00:22:55,730 Ei bine, cât de departe crezi 380 00:22:55,850 --> 00:22:58,600 cineva ar putea alerga desculț aici? 381 00:23:00,320 --> 00:23:03,480 Oh, nu știu, eu... 382 00:23:03,610 --> 00:23:06,400 Cum evaluezi voința de a trăi a unei persoane? 383 00:23:06,530 --> 00:23:09,120 Mai ales in aceste conditii. 384 00:23:10,580 --> 00:23:12,530 Dar o cunoșteam pe fata aceea. 385 00:23:13,960 --> 00:23:15,910 E o luptătoare. 386 00:23:17,330 --> 00:23:20,330 Deci, indiferent cât de departe crezi că a fugit, 387 00:23:20,460 --> 00:23:22,830 Îți pot garanta că a fugit mai departe. 388 00:23:22,970 --> 00:23:25,420 (fluieratul vantului) 389 00:23:25,550 --> 00:23:27,840 Trebuie să mă întorc la fiul meu. 390 00:23:27,970 --> 00:23:29,930 (fluieratul vantului) 391 00:23:31,560 --> 00:23:34,640 Hei, um... ai fi dispus să mă ajuți? 392 00:23:34,770 --> 00:23:36,850 (transmisie radio indistinctă a poliției) 393 00:23:36,980 --> 00:23:40,720 Hei, poate ajuta la această anchetă? 394 00:23:40,860 --> 00:23:42,310 Ce? 395 00:23:42,440 --> 00:23:43,850 El nu lucrează pentru mine. 396 00:23:43,990 --> 00:23:46,350 Și ai un leu de ucis, nu uita. 397 00:23:46,490 --> 00:23:48,900 Sunt trei dintre ei... și eu nu. 398 00:23:49,030 --> 00:23:52,990 Scuze, ce este... ce faci din nou? 399 00:23:53,120 --> 00:23:54,330 Sunt un vânător. 400 00:23:54,460 --> 00:23:56,370 Ești un vânător de lei? 401 00:23:56,500 --> 00:23:59,620 Vanez pradatori. 402 00:23:59,750 --> 00:24:03,710 Bun. Atunci de ce nu vii să-mi vânezi unul? 403 00:24:04,840 --> 00:24:06,420 Bine. 404 00:24:08,550 --> 00:24:09,790 (motorul porneste) 405 00:24:13,560 --> 00:24:15,260 (vârâit ascuțit) 406 00:24:15,390 --> 00:24:16,760 („Diamonds and Gasoline” de Turnpike Troubadours joacă) 407 00:24:16,890 --> 00:24:19,600 (suflă puternic) 408 00:24:19,730 --> 00:24:21,640 (vârâit) 409 00:24:23,360 --> 00:24:26,070 (clincat metalic) 410 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 (vârâit) 411 00:24:29,570 --> 00:24:31,160 (două bipuri) 412 00:24:35,120 --> 00:24:36,780 (două bipuri) 413 00:24:46,090 --> 00:24:49,300 CASEY: Tata? 414 00:24:49,430 --> 00:24:50,920 Hei, amice. 415 00:24:51,050 --> 00:24:53,550 Ce s-a întâmplat? Nu poți dormi? 416 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Am avut un coșmar. 417 00:24:55,970 --> 00:24:58,310 Așa este? Dar? 418 00:25:01,270 --> 00:25:03,510 Cine era ea? 419 00:25:05,190 --> 00:25:07,930 Vino aici, amice. 420 00:25:12,320 --> 00:25:15,780 -Vrei niște lapte? -Nu. 421 00:25:15,910 --> 00:25:18,650 Ei bine... 422 00:25:18,790 --> 00:25:21,450 era o fată care tocmai s-a pierdut în zăpadă. 423 00:25:21,580 --> 00:25:25,000 Asta e tot. Bine? 424 00:25:25,130 --> 00:25:27,250 Ce sunt toate astea? 425 00:25:27,380 --> 00:25:29,710 Asta e munca, amice. 426 00:25:32,640 --> 00:25:35,050 A murit ca Emily? 427 00:25:37,020 --> 00:25:39,380 A murit de frig. 428 00:25:40,890 --> 00:25:43,260 Așa că a murit ca Emily. 429 00:25:45,650 --> 00:25:47,190 Da, fiule. 430 00:25:47,320 --> 00:25:49,680 Mi-e teamă că a făcut-o. 431 00:25:52,160 --> 00:25:54,520 (lupii urlă) 432 00:26:00,370 --> 00:26:01,830 Bună. Îmi pare rău. 433 00:26:01,960 --> 00:26:03,740 (Ben chicoti) 434 00:26:03,880 --> 00:26:05,540 Da. 435 00:26:05,670 --> 00:26:07,380 Vezi că ai găsit orașul bine. 436 00:26:07,500 --> 00:26:09,170 Da, abia. 437 00:26:09,300 --> 00:26:10,830 Familia a identificat cadavrul? 438 00:26:10,970 --> 00:26:12,920 -Da. -(Jane oftă) 439 00:26:13,050 --> 00:26:16,420 Ți-au dat un motiv să nu anunți dispariția ei? 440 00:26:16,560 --> 00:26:18,800 Ei bine, ea a rămas cu un iubit. 441 00:26:18,930 --> 00:26:20,640 Nu s-au gândit la nimic. 442 00:26:20,770 --> 00:26:23,130 Avea 18 ani, era liberă să facă ce voia. 443 00:26:23,270 --> 00:26:25,260 Bine, Randy, ești la ceas. 444 00:26:25,400 --> 00:26:28,390 Am aproximativ cinci minute din asta în mine, așa că hai să mergem. 445 00:26:28,530 --> 00:26:30,890 RANDY: Voi fi repede. Dimineaţă. 446 00:26:31,030 --> 00:26:33,400 Randy Whitehurst. Eu sunt medicul legist. 447 00:26:33,530 --> 00:26:36,940 Sunt Jane Banner, FBI. 448 00:26:37,080 --> 00:26:38,780 Uh, după cum puteți vedea aici, 449 00:26:38,910 --> 00:26:41,070 a suferit o lacerație profundă de-a lungul liniei sprâncenelor. 450 00:26:41,210 --> 00:26:43,160 Două coaste separate. 451 00:26:43,290 --> 00:26:45,910 Degerături la ambele picioare până la glezne, 452 00:26:46,040 --> 00:26:48,660 degeraturi pe nas si pe mana stanga. 453 00:26:48,800 --> 00:26:51,330 Uh, degeratul de pe picioarele ei este etapa a patra. 454 00:26:51,470 --> 00:26:52,880 Vă puteți da seama după albastru aici. 455 00:26:53,010 --> 00:26:54,340 Vezi asta? 456 00:26:54,470 --> 00:26:55,830 Da. 457 00:26:55,970 --> 00:26:58,590 Uh, peretele vaginal este rupt la diferite adâncimi. 458 00:26:58,720 --> 00:27:00,710 Crezi că există mai mulți atacatori? 459 00:27:00,850 --> 00:27:02,470 Nu pot determina asta. 460 00:27:02,600 --> 00:27:04,760 Ar putea fi un atacator care a atacat-o de mai multe ori. 461 00:27:04,900 --> 00:27:07,310 Am tamponat-o și am trimis proba prin curier 462 00:27:07,440 --> 00:27:09,600 la laboratorul criminalistic al FBI din Loveland, Colorado 463 00:27:09,730 --> 00:27:11,440 conform cererii dvs. 464 00:27:11,570 --> 00:27:14,190 Ar trebui să avem rezultatele ADN în șase săptămâni. 465 00:27:14,320 --> 00:27:17,480 Uh, acele descoperiri ne-ar putea ajuta să luăm această determinare. 466 00:27:17,620 --> 00:27:19,730 Care enumerați drept cauză a morții? 467 00:27:19,870 --> 00:27:21,910 Ei bine, nu o să-ți placă. 468 00:27:22,040 --> 00:27:24,280 A murit din cauza unei hemoragii pulmonare. 469 00:27:24,410 --> 00:27:28,750 Când... aer sub zero este atras în plămâni, 470 00:27:28,880 --> 00:27:30,210 poate cauza a|ve0|i-- 471 00:27:30,340 --> 00:27:32,250 Sacii mici din |ungs-- să spargă. 472 00:27:32,380 --> 00:27:35,460 Se acumulează lichid în plămâni, iar dacă aerul este suficient de rece, 473 00:27:35,590 --> 00:27:37,460 lichidul din plămâni se va cristaliza. 474 00:27:37,590 --> 00:27:39,180 În cele din urmă, victima fie... 475 00:27:39,300 --> 00:27:41,300 Îmi pare rău, nu înregistrați asta ca o omucidere? 476 00:27:41,430 --> 00:27:42,920 Nu pot. 477 00:27:43,060 --> 00:27:45,470 Uh, s... Trebuie să iei 478 00:27:45,600 --> 00:27:47,310 luând în considerare circumstanțele. 479 00:27:47,440 --> 00:27:51,270 A fost violată în mod repetat, bătută... 480 00:27:51,400 --> 00:27:55,890 Uite, împrejurările sunt domeniul tău, nu al meu. 481 00:27:56,030 --> 00:27:57,650 -Acum, lasă-mă... lasă-mă să-ți arăt. -N0. 482 00:27:57,780 --> 00:27:58,940 Nu am nevoie de explicații. 483 00:27:59,070 --> 00:28:00,780 Acest lucru este foarte urmăribil ca o crimă. 484 00:28:00,910 --> 00:28:02,490 Adică, în mod clar, ea nu ar fi fost 485 00:28:02,620 --> 00:28:04,610 alergând prin zăpadă dacă nu ar fi fost atacată, 486 00:28:04,750 --> 00:28:07,660 dar nu pot enumera cauza morții drept omucidere. 487 00:28:07,790 --> 00:28:09,620 Și nu pot duce o echipă FBI la rezervație 488 00:28:09,750 --> 00:28:11,330 cu excepția cazului în care este listat ca o omucidere. 489 00:28:11,460 --> 00:28:13,170 Uite, nu sunt aici să rezolv asta. 490 00:28:13,300 --> 00:28:15,630 Sunt aici doar pentru a obține o cauză a morții 491 00:28:15,760 --> 00:28:17,920 - și trimite aici o echipă care poate. -RANDY: Uite, prezent 492 00:28:18,050 --> 00:28:20,290 violul, prezentați atacul și eu sunt... 493 00:28:20,430 --> 00:28:22,420 Acestea nu intră în jurisdicția FBI-ului. 494 00:28:22,560 --> 00:28:25,220 Aceștia revin la Biroul Afaceri Indiene. 495 00:28:30,230 --> 00:28:33,690 Huh. Hei, nu te uita la mine. Sunt obișnuit cu niciun ajutor. 496 00:28:33,820 --> 00:28:36,180 Ai șase ofițeri în întreaga ta forță 497 00:28:36,320 --> 00:28:38,230 pentru a acoperi o zonă de dimensiunea Rhode Island. 498 00:28:38,360 --> 00:28:39,690 BEN: Da, știu asta. 499 00:28:39,820 --> 00:28:42,280 Fără supărare, dar acest lucru va trebui să se înmulțească 500 00:28:42,410 --> 00:28:44,650 în poală pentru ca tu să o rezolvi. 501 00:28:44,790 --> 00:28:46,780 -( batjocorește) Și eu știu asta. -RANDY: Știm cu toții 502 00:28:46,910 --> 00:28:48,200 este o crimă. 503 00:28:48,330 --> 00:28:50,540 În regulă, cereți un procuror al SUA să-l semneze, 504 00:28:50,670 --> 00:28:53,280 Mă bucur să corroborez asta, dar pur și simplu nu pot spune 505 00:28:53,420 --> 00:28:54,880 pe certificatul de deces. 506 00:28:55,010 --> 00:28:57,840 Bine. 507 00:28:57,970 --> 00:28:59,920 Multumesc. 508 00:29:04,100 --> 00:29:05,380 (ofta) 509 00:29:05,520 --> 00:29:07,850 (ușile se închid) 510 00:29:09,100 --> 00:29:11,340 (ușile se închid) 511 00:29:11,480 --> 00:29:12,850 Apreciez pasiunea ta. 512 00:29:12,980 --> 00:29:15,190 Nu este răspunsul obișnuit al federalilor, 513 00:29:15,320 --> 00:29:18,110 dar Randy este de partea noastră. 514 00:29:18,240 --> 00:29:21,100 Când supervizorul meu își vede raportul, 515 00:29:21,240 --> 00:29:23,320 o să mă dorească înapoi în Vegas. 516 00:29:23,450 --> 00:29:26,490 Nu că... sunt de mare ajutor în orice, dar... 517 00:29:26,620 --> 00:29:28,950 (râs) ... sunt tot ce ai. 518 00:29:30,870 --> 00:29:33,240 (Ben oftă) 519 00:29:34,880 --> 00:29:38,420 (telefonul suna) 520 00:29:38,550 --> 00:29:39,910 Da. 521 00:29:48,430 --> 00:29:51,520 BEN: S0 nu l-ai întâlnit niciodată. 522 00:29:51,650 --> 00:29:52,980 MARTIN: Nu. 523 00:29:53,110 --> 00:29:54,890 BEN: Și ea nu a vorbit niciodată despre el? 524 00:29:55,020 --> 00:29:56,930 MARTIN: Nu pentru mine. 525 00:29:57,070 --> 00:29:59,310 JANE: Deci de ce ai lăsa fiica ta să rămână? 526 00:29:59,440 --> 00:30:02,280 cu un tip pe care nu l-ai întâlnit niciodată al cărui nume nici măcar nu-l știi? 527 00:30:02,410 --> 00:30:03,820 Era adultă. 528 00:30:03,950 --> 00:30:05,190 Abia. 529 00:30:05,330 --> 00:30:07,820 -(vorbind Arapaho) -BEN: Oh. 530 00:30:07,950 --> 00:30:09,440 Îmi pare rău. Ce înseamnă asta? 531 00:30:09,580 --> 00:30:11,410 Nu e bine. 532 00:30:11,540 --> 00:30:14,580 Ah. Uite... 533 00:30:14,710 --> 00:30:18,250 Nu vreau să te jignesc. 534 00:30:18,380 --> 00:30:23,250 Încerc doar să înțeleg dinamica de aici, dle Hanson. 535 00:30:23,390 --> 00:30:24,670 Încerc să ajut. 536 00:30:24,800 --> 00:30:26,970 De ce ori de câte ori încercați să ajutați, 537 00:30:27,100 --> 00:30:29,380 incepe cu insulte? 538 00:30:29,520 --> 00:30:32,260 Nu știu de ce nu mi-a spus, 539 00:30:32,390 --> 00:30:36,060 dar avea 18 ani și am ales să am încredere în ea. 540 00:30:36,190 --> 00:30:37,930 Am ales greșit. 541 00:30:38,070 --> 00:30:41,650 Bine, bine, um, ce zici de... soția ta? 542 00:30:41,780 --> 00:30:43,230 Fiica ta a vorbit cu ea? 543 00:30:43,360 --> 00:30:44,650 Vorbești cu mama ta? 544 00:30:44,780 --> 00:30:47,190 Numele ei este Annie? E aici? 545 00:30:47,330 --> 00:30:48,610 Ea este în dormitor. 546 00:30:48,740 --> 00:30:50,330 Bun. Aș vrea să vorbesc cu ea. 547 00:30:50,450 --> 00:30:51,820 Fii oaspetele meu. 548 00:30:51,960 --> 00:30:53,450 Multumesc. 549 00:30:53,580 --> 00:30:55,910 - Dormitorul e chiar așa? - Pe ăla. 550 00:30:57,540 --> 00:31:01,130 -Jane? -Da. 551 00:31:01,260 --> 00:31:03,040 Nu te superi, nu? 552 00:31:03,180 --> 00:31:04,790 Hei, nu ai nevoie de permisiunea mea. 553 00:31:04,930 --> 00:31:07,290 Ești un adult. 554 00:31:07,430 --> 00:31:10,390 Abia. 555 00:31:14,980 --> 00:31:17,350 (ofta) 556 00:31:21,990 --> 00:31:24,400 (plângând) 557 00:31:26,820 --> 00:31:28,060 BEN: Jane? 558 00:31:28,200 --> 00:31:30,780 (plansul continua) 559 00:31:51,180 --> 00:31:53,760 Îmi pare foarte rău. 560 00:31:56,270 --> 00:31:58,640 (se dreseaza) 561 00:32:00,900 --> 00:32:03,060 (bat la usa) 562 00:32:12,620 --> 00:32:14,410 (expiră) 563 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 H9)'- 564 00:32:24,510 --> 00:32:27,840 (plângând) 565 00:32:34,640 --> 00:32:36,970 (ofta) 566 00:32:37,100 --> 00:32:39,470 (se dreseaza) 567 00:32:48,200 --> 00:32:50,560 (plânsul continuă afară) 568 00:32:56,000 --> 00:32:57,240 (dQg lătrat) 569 00:32:57,370 --> 00:32:59,740 Aș vrea să vă spun că devine mai ușor. 570 00:33:01,000 --> 00:33:03,330 Nu este. 571 00:33:06,720 --> 00:33:09,170 Daca exista vreun... 572 00:33:09,300 --> 00:33:12,170 confort, este... 573 00:33:12,300 --> 00:33:15,010 obișnuindu-se cu durerea, să presupunem. 574 00:33:17,770 --> 00:33:19,720 (cântul păsărilor) 575 00:33:21,350 --> 00:33:24,690 Am fost la un seminar de durere în Casper. 576 00:33:25,940 --> 00:33:28,600 Știai asta? 577 00:33:28,740 --> 00:33:31,070 Nu știu de ce. 578 00:33:32,950 --> 00:33:36,860 Am vrut doar să dispară răul. 579 00:33:37,000 --> 00:33:40,330 Răspunsuri dorite... la întrebări la care nu s-a putut răspunde. 580 00:33:43,590 --> 00:33:46,290 Consilierul vine la mine după seminar 581 00:33:46,420 --> 00:33:50,210 și s-a așezat lângă mine. 582 00:33:50,340 --> 00:33:52,880 Și a spus ceva care mi s-a blocat. 583 00:33:54,930 --> 00:33:57,340 Nu știu dacă este ceea ce a spus el, 584 00:33:57,470 --> 00:33:59,840 sau așa a spus-o. 585 00:34:04,610 --> 00:34:08,940 El spune: „| am primit vești bune și am primit vești proaste”. 586 00:34:09,070 --> 00:34:11,980 „Veștile proaste sunt că nu vei mai fi niciodată la fel. 587 00:34:12,110 --> 00:34:15,950 „Nu vei fi niciodată întreg, niciodată. 588 00:34:16,080 --> 00:34:18,860 „Ți-ai pierdut fiica. 589 00:34:19,000 --> 00:34:20,990 „Nimic nu va înlocui asta vreodată. 590 00:34:21,120 --> 00:34:22,990 „Acum, vestea bună este că 591 00:34:23,120 --> 00:34:26,990 „De îndată ce accepți asta și te lași să suferi... 592 00:34:34,510 --> 00:34:37,090 „... îți dai voie să o vizitezi în mintea ta, 593 00:34:37,220 --> 00:34:40,720 „Și îți vei aminti toată dragostea pe care a oferit-o, 594 00:34:40,850 --> 00:34:43,810 toată bucuria pe care o cunoștea”. 595 00:34:47,570 --> 00:34:51,270 Ideea este, Martin, că nu te poți feri de durere. 596 00:34:53,030 --> 00:34:55,360 Dacă o faci, te vei jefui... 597 00:35:00,450 --> 00:35:04,990 Vă veți răpi fiecare amintire despre ea. 598 00:35:05,130 --> 00:35:08,160 Fiecare din urmă. 599 00:35:08,290 --> 00:35:10,580 De la primul ei pas 600 00:35:10,710 --> 00:35:13,130 până la ultimul ei zâmbet. 601 00:35:14,180 --> 00:35:15,760 Omoară-i pe toți. 602 00:35:18,220 --> 00:35:20,380 Ia-ți durerea, Martin. 603 00:35:20,520 --> 00:35:22,800 Mă auzi? 604 00:35:22,930 --> 00:35:25,270 Ia-o tu. 605 00:35:28,060 --> 00:35:31,770 Este singurul mod în care o vei ține cu tine. 606 00:35:33,070 --> 00:35:35,400 Sunt doar obosit, Cory. 607 00:35:38,030 --> 00:35:40,440 Știi, eu doar... 608 00:35:40,580 --> 00:35:43,950 M-am săturat să lupt cu viața asta. 609 00:35:45,790 --> 00:35:47,660 Ceea ce faci acum este pentru băiatul tău. 610 00:35:47,790 --> 00:35:48,910 MARTIN: Hmph. 611 00:35:50,630 --> 00:35:53,090 Drogul este familia lui acum. 612 00:35:53,210 --> 00:35:55,250 A plecat și el. 613 00:35:55,380 --> 00:35:59,380 Trăiește chiar pe drumul naibii, dar este... 614 00:35:59,510 --> 00:36:01,720 a plecat. 615 00:36:01,850 --> 00:36:06,060 Mă aștept să afle că e implicat în asta cumva. 616 00:36:08,020 --> 00:36:11,010 El stă cu băieții Littlefeather. 617 00:36:11,150 --> 00:36:13,640 Asta e? 618 00:36:13,780 --> 00:36:15,480 -MART|N: Da. -(Cory mormăie) 619 00:36:15,610 --> 00:36:18,270 Îl conduci pe acest Fed ca să nu o facă ea 620 00:36:18,410 --> 00:36:20,270 te pierzi? asta e? 621 00:36:20,410 --> 00:36:23,150 Asta mi-au cerut să fac. 622 00:36:24,330 --> 00:36:26,290 Nu este ceea ce fac. 623 00:36:29,540 --> 00:36:32,380 Atunci ce faci? 624 00:36:33,670 --> 00:36:36,410 Sunt un vânător, Martin. 625 00:36:36,550 --> 00:36:39,630 Ce crezi că fac? 626 00:36:45,680 --> 00:36:48,770 Dacă afli cine a făcut asta, 627 00:36:48,900 --> 00:36:52,180 Nu-mi pasă cine este. 628 00:36:52,320 --> 00:36:54,100 Mă înțelegeţi? 629 00:36:55,360 --> 00:36:57,320 Chiar acolo unde stau ei. 630 00:36:59,660 --> 00:37:01,860 Apoi coboară de pe verandă și du-te și fă-o. 631 00:37:04,990 --> 00:37:07,330 (usa se deschide) 632 00:37:09,710 --> 00:37:11,660 (usa se inchide) 633 00:37:29,440 --> 00:37:32,430 ("See You in Hell" de Joey Stylez joacă din interiorul unei baraci) 634 00:37:42,740 --> 00:37:44,360 (ușile vehiculului se închid) 635 00:37:44,490 --> 00:37:46,070 BEN: Fratele Natei 636 00:37:46,200 --> 00:37:48,990 locuiește aici cu Stan și Bart Littlefeather 637 00:37:49,120 --> 00:37:51,710 și o adevărată lucrare pe nume Frank Walker. 638 00:37:54,790 --> 00:37:56,830 Copilul Hanson e rău, dar ceilalți sunt doar... 639 00:37:56,960 --> 00:37:58,870 piatră răul, așa că ai grijă de tine. 640 00:37:59,010 --> 00:38:02,050 N-ar trebui să așteptăm ceva de rezervă? 641 00:38:02,180 --> 00:38:05,210 Ei bine... acesta nu este țara de rezervă, Jane. 642 00:38:05,350 --> 00:38:07,300 Acesta este un pământ în care ești pe cont propriu. 643 00:38:22,320 --> 00:38:24,280 (bat la usa) 644 00:38:27,200 --> 00:38:28,780 Ascultă rahatul ăla. 645 00:38:31,750 --> 00:38:33,960 IJ' 646 00:38:35,210 --> 00:38:37,450 Da? 647 00:38:37,590 --> 00:38:39,620 Da, îl căutăm pe Chip Hanson. El în preajmă? 648 00:38:39,760 --> 00:38:41,920 Nu aici, frate. 649 00:38:42,050 --> 00:38:43,880 Cine eşti tu? 650 00:38:46,050 --> 00:38:47,720 Cine dracu esti? 651 00:38:47,850 --> 00:38:49,510 Eu sunt FBI. 652 00:38:49,640 --> 00:38:51,010 Tu ești Sam? 653 00:38:51,140 --> 00:38:52,850 N0. 654 00:38:52,980 --> 00:38:54,510 Ești mare acum, Sam? 655 00:38:54,650 --> 00:38:58,060 De câte ori te-am arestat? 656 00:38:58,190 --> 00:39:01,230 Şef. Ce e, frate? 657 00:39:01,360 --> 00:39:02,690 Unde este fratele tău? 658 00:39:04,240 --> 00:39:06,650 E în închisoare unde l-ai pus. 659 00:39:06,780 --> 00:39:08,240 Ce? Fără eliberare condiționată? 660 00:39:08,370 --> 00:39:11,780 Ei bine, uită-te la asta... sistemul de justiție la lucru. 661 00:39:11,910 --> 00:39:13,650 Asta îmi amintește. 662 00:39:13,790 --> 00:39:16,080 P.O. mi-a spus să-ți dau ceva. 663 00:39:16,210 --> 00:39:18,700 Eu... Am înțeles... Am înțeles chiar aici. sa vedem... 664 00:39:18,840 --> 00:39:21,170 Așteaptă. Lasă-mă să-ți văd mâinile. Lasă-mă să văd... 665 00:39:21,300 --> 00:39:22,960 (amândoi strigând) 666 00:39:23,090 --> 00:39:24,920 -(tu||ing) -(ușa se trântește) 667 00:39:25,050 --> 00:39:26,290 (tuse, gemete) 668 00:39:26,430 --> 00:39:28,340 -(Ben tușește) „(Jane țipă) 669 00:39:28,470 --> 00:39:30,840 BEN: Cory! Ai grijă la spate! 670 00:39:30,970 --> 00:39:32,760 (strigând) 671 00:39:32,890 --> 00:39:34,680 (tuse) 672 00:39:34,810 --> 00:39:36,770 (geme) 673 00:39:40,650 --> 00:39:43,060 (ambele tusind) 674 00:39:46,240 --> 00:39:47,780 (mormai) 675 00:39:47,910 --> 00:39:51,120 (tuse) 676 00:39:55,210 --> 00:39:57,240 (Danfing) 677 00:39:57,380 --> 00:40:01,120 (gâfâind puternic) 678 00:40:10,430 --> 00:40:11,970 (tipete, bufnituri) 679 00:40:12,100 --> 00:40:14,430 (Danfing) 680 00:40:17,520 --> 00:40:19,930 (pardoseala scârțâie) 681 00:40:30,490 --> 00:40:31,820 (pardoseala scârțâie) 682 00:40:34,540 --> 00:40:38,530 (Danfing) 683 00:40:48,010 --> 00:40:50,630 (Danfing) 684 00:40:50,760 --> 00:40:53,720 (tuse, varsaturi) 685 00:40:57,140 --> 00:40:59,930 (Danfing) 686 00:41:00,060 --> 00:41:03,730 (fluieratul vantului) 687 00:41:03,860 --> 00:41:06,230 (Danfing) 688 00:41:15,080 --> 00:41:16,990 (împușcătură, zgomot de resturi) 689 00:41:17,120 --> 00:41:20,530 (focuri) 690 00:41:20,670 --> 00:41:22,620 (mocănit de resturi) 691 00:41:22,750 --> 00:41:25,120 (Danfing) 692 00:41:29,130 --> 00:41:32,130 -(tuse șuierătoare) -(Jane gâfâind) 693 00:41:32,260 --> 00:41:34,420 (gemete, gâfâind) 694 00:41:34,560 --> 00:41:35,840 (Ben tusind) 695 00:41:35,970 --> 00:41:37,840 (Jane gâfâind) 696 00:41:37,980 --> 00:41:40,560 Ceilalți doi sunt afară cu Cory. Să mergem. 697 00:41:40,690 --> 00:41:43,140 JANE: El-e încă în viață. Trebuie să sunăm la EMS. 698 00:41:43,270 --> 00:41:46,810 EMS este la o oră distanță. Doar... doar 699 00:41:46,940 --> 00:41:48,230 -| lasa-l. -JANE: Mm-mm. 700 00:41:48,360 --> 00:41:50,190 Nu e mort, Ben. 701 00:41:50,320 --> 00:41:52,900 (respirație grea) 702 00:41:53,030 --> 00:41:54,240 (Ben tuse) 703 00:41:56,830 --> 00:41:58,160 (expiră) 704 00:41:58,290 --> 00:42:00,820 BEN: Cum am spus, 705 00:42:00,960 --> 00:42:02,910 hai sa mergem. 706 00:42:09,800 --> 00:42:11,840 (se dreseaza) 707 00:42:11,970 --> 00:42:15,380 (C0 Gâhâind, adulmecând) 708 00:42:15,510 --> 00:42:17,500 -Esti bine? -Da. 709 00:42:19,140 --> 00:42:21,010 BEN: Cel slab este fratele Natei. 710 00:42:21,140 --> 00:42:23,480 -JANE: Cine este celălalt? -Acela... 711 00:42:23,600 --> 00:42:25,520 este un Frank Walker. 712 00:42:25,650 --> 00:42:27,510 Tatăl tău nu va fi mândru? 713 00:42:27,650 --> 00:42:30,190 Tatăl meu e în închisoare, idiotule. 714 00:42:30,320 --> 00:42:31,940 Știu. L-am pus acolo. 715 00:42:32,070 --> 00:42:34,310 Spune-mi ce sa întâmplat cu sora ta, Chip. 716 00:42:34,450 --> 00:42:36,160 Ce? 717 00:42:36,280 --> 00:42:37,950 BEN: Nu face prostul. 718 00:42:38,080 --> 00:42:40,190 Despre ce? Ce sa întâmplat cu ea? 719 00:42:42,870 --> 00:42:44,830 CHIP: Nu? 720 00:42:44,960 --> 00:42:47,000 Ce a făcut biscuitul ăla, nu? 721 00:42:47,130 --> 00:42:49,540 Ce... ce biscuit? 722 00:42:49,670 --> 00:42:52,080 Se vedea cu un tip alb? 723 00:42:52,220 --> 00:42:54,300 Îl cunoști? Știi cine este? 724 00:42:54,430 --> 00:42:56,790 BEN: Îi știi numele, Chip? 725 00:42:58,720 --> 00:43:00,710 Tocmai ai spus „a fost”. 726 00:43:00,850 --> 00:43:03,890 DE CE ai spus "a fost"? 727 00:43:04,020 --> 00:43:07,100 De ce a spus "a fost"? 728 00:43:07,230 --> 00:43:09,270 Ea a spus doar „a fost”! 729 00:43:10,320 --> 00:43:12,180 Pentru că am găsit-o violată și ucisă 730 00:43:12,320 --> 00:43:15,480 chiar acolo, fiule. 731 00:43:15,620 --> 00:43:17,400 De aceea. 732 00:43:22,330 --> 00:43:24,370 N0. 733 00:43:24,500 --> 00:43:25,950 (râfâie) 734 00:43:26,080 --> 00:43:27,740 (plângând) 735 00:43:27,880 --> 00:43:29,870 ce?! 736 00:43:31,800 --> 00:43:34,660 (continuă să plângă) 737 00:43:36,260 --> 00:43:38,420 (strigăt ecou): Ce...?! 738 00:43:38,550 --> 00:43:41,590 (fluieratul vantului) 739 00:43:41,720 --> 00:43:43,840 Du-te. Îl voi duce pe Chip la Lander 740 00:43:43,980 --> 00:43:46,470 și să vezi dacă îmi va da numele acestui iubit. 741 00:43:46,600 --> 00:43:48,470 Îți spun, așa îl găsim. 742 00:43:48,610 --> 00:43:50,770 (chicotește): Nu, mergem unde lucrează sau unde locuiește. 743 00:43:50,900 --> 00:43:52,480 Da? 744 00:43:52,610 --> 00:43:54,150 Bine, bine, unde lucrează? 745 00:43:54,280 --> 00:43:56,140 Unde locuiește? 746 00:43:56,280 --> 00:43:59,490 Crezi că nemernicul ăsta ne va spune ceva? Eu nu. 747 00:43:59,620 --> 00:44:01,860 Uite, știu că cauți indicii, 748 00:44:01,990 --> 00:44:03,480 dar îți lipsesc toate semnele. 749 00:44:03,620 --> 00:44:05,330 Vino aici. Lasă-mă să-ți arăt. 750 00:44:07,580 --> 00:44:09,120 Vezi asta aici? 751 00:44:09,250 --> 00:44:12,040 -Asta este o pistă de sanie, nu? -Bine. 752 00:44:12,170 --> 00:44:14,160 Bine, vezi aici, pe creastă? 753 00:44:14,300 --> 00:44:15,790 Aici. 754 00:44:15,930 --> 00:44:17,920 Folosiți acestea. 755 00:44:18,050 --> 00:44:21,140 -Bine. -Vezi aici la capătul crestei? 756 00:44:21,260 --> 00:44:22,970 Urmează-mi mâna. Poți să-mi vezi mâna? 757 00:44:23,100 --> 00:44:26,810 -Da. -Bine, când o iau, acum uite. 758 00:44:26,940 --> 00:44:29,100 -Vezi asta? -Uh-huh. 759 00:44:29,230 --> 00:44:31,060 -Poți să vezi umbra de acolo? -Așa cred. 760 00:44:31,190 --> 00:44:32,480 Zăpada începe să o acopere. 761 00:44:32,610 --> 00:44:34,190 Acum uită-te la baza muntelui de acolo... 762 00:44:34,320 --> 00:44:35,680 Vezi că urcă pe creasta acolo? 763 00:44:35,820 --> 00:44:37,110 O să vezi mult mai ușor acolo. 764 00:44:37,240 --> 00:44:38,980 Vezi urmele alea urcând pe muntele acela de acolo? 765 00:44:39,120 --> 00:44:41,480 -Da, văd. -În regulă. 766 00:44:41,620 --> 00:44:44,780 Cadavrul lui Natalie a fost găsit chiar pe lângă acolo. Corect? 767 00:44:46,250 --> 00:44:48,780 Și cineva a descărcat o sanie chiar aici, 768 00:44:48,920 --> 00:44:51,200 a condus până acolo. 769 00:44:51,340 --> 00:44:54,830 Nu există urme care se întorc... de ce? 770 00:44:54,960 --> 00:44:58,130 Îți spun... răspunsurile sunt acolo. 771 00:45:00,640 --> 00:45:02,670 (râfâie) 772 00:45:02,810 --> 00:45:05,840 Hei, uite, um... 773 00:45:05,980 --> 00:45:08,680 Nu știu cum să fac asta, bine? 774 00:45:08,810 --> 00:45:11,220 -| nu sunt un urmăritor. - E în regulă. 775 00:45:11,360 --> 00:45:13,310 Asta e tot ce fac. 776 00:45:14,360 --> 00:45:15,270 (expiră brusc) 777 00:45:15,400 --> 00:45:16,690 Uite... 778 00:45:16,820 --> 00:45:19,440 -M-ai rugat să te ajut, nu? -Da. 779 00:45:19,570 --> 00:45:21,610 Ar trebui să mergem, cât mai pot. 780 00:45:22,660 --> 00:45:24,900 Bine. 781 00:45:43,140 --> 00:45:44,420 (oprește motorul) 782 00:45:44,560 --> 00:45:46,920 De ce ne oprim? 783 00:45:47,060 --> 00:45:49,170 Ei bine, acum suntem deasupra furtunii. 784 00:45:49,310 --> 00:45:52,180 Copacii sunt prea groși pentru a fi conduși. 785 00:45:52,310 --> 00:45:54,930 Trebuie să merg de aici. 786 00:45:55,070 --> 00:45:56,850 Haide. 787 00:45:58,490 --> 00:46:00,150 (se dreseaza) 788 00:46:01,200 --> 00:46:03,560 -Pune astea. -Bine. 789 00:46:08,830 --> 00:46:11,160 Acum ce? 790 00:46:11,290 --> 00:46:13,750 Mergem. 791 00:46:13,880 --> 00:46:15,960 Urmați aceste piste de sanie care se îndreaptă spre sud. 792 00:46:16,090 --> 00:46:17,370 -Gata? -Da. 793 00:46:17,510 --> 00:46:19,460 - Bine, urmează-mă. -Mm. Bine. 794 00:46:27,470 --> 00:46:29,460 IJ' 795 00:46:37,860 --> 00:46:39,570 (Sq uawks) 796 00:46:47,620 --> 00:46:49,580 Doamne! 797 00:46:49,700 --> 00:46:51,240 (sq uawking) 798 00:46:51,370 --> 00:46:53,330 (Șoimul țipă) 799 00:46:58,210 --> 00:47:00,250 Doamne! 800 00:47:20,190 --> 00:47:22,180 Am fost pe jos ultima jumătate de milă de ea, 801 00:47:22,320 --> 00:47:24,940 dar am deschis un traseu destul de bun în zăpadă, așa că... 802 00:47:25,070 --> 00:47:27,660 Aș putea duce băieții înapoi acolo, dacă vrei. 803 00:47:27,780 --> 00:47:30,200 BEN: Ei bine, voi vorbi cu supervizorul BIA. 804 00:47:30,330 --> 00:47:33,040 S-ar putea să vrea să faci asta. 805 00:47:33,160 --> 00:47:34,500 Echipa de securitate de la platformă are camere 806 00:47:34,620 --> 00:47:35,830 în jurul perimetrului. 807 00:47:35,960 --> 00:47:37,450 Mă voi duce acolo sus dimineața... 808 00:47:37,590 --> 00:47:39,450 S-ar putea să avem noroc și să găsim ceva pe bandă. 809 00:47:39,590 --> 00:47:40,830 În regulă. 810 00:47:42,420 --> 00:47:45,170 Au spus... cei doi pe care îi avem în custodie? 811 00:47:45,300 --> 00:47:47,880 (chicotește încet) Ei nu sunt cei care vorbesc, Jane. 812 00:47:48,010 --> 00:47:49,880 Acești copii se așteaptă să meargă la închisoare. 813 00:47:50,010 --> 00:47:51,500 Este un rit de trecere. 814 00:47:51,640 --> 00:47:53,800 La naiba, cred că așteaptă cu nerăbdare... știi, uh, 815 00:47:53,930 --> 00:47:57,140 trei fierbinți și un pătuț și cablu gratuit. 816 00:47:57,270 --> 00:48:00,310 Orice este mai bun decât să fii aici, așa cum văd ei. 817 00:48:00,440 --> 00:48:02,770 Să le testăm ADN-ul cu materialul seminal 818 00:48:02,900 --> 00:48:04,690 și vezi ce ne spune asta. 819 00:48:04,820 --> 00:48:06,690 - Pot să vorbesc cu ei? -JANE: Nu, Cory. 820 00:48:06,820 --> 00:48:08,900 Orice îți spun ei ar fi inadmisibil în instanță. 821 00:48:09,030 --> 00:48:10,570 Și apoi orice ne-ai spune 822 00:48:10,700 --> 00:48:13,280 ar face și fiecare rezultat net inadmisibil. 823 00:48:13,410 --> 00:48:14,700 Dacă nu ți-aș spune? 824 00:48:14,830 --> 00:48:16,410 Și dacă aș ști asta? 825 00:48:16,540 --> 00:48:17,950 (telefonul suna) 826 00:48:18,080 --> 00:48:19,950 (ofta) 827 00:48:20,090 --> 00:48:21,950 (îşi dresează glasul) Da. Agent Banner. 828 00:48:22,090 --> 00:48:23,540 Da, domnule. (tuse) 829 00:48:23,670 --> 00:48:24,710 CORY: Ben. 830 00:48:26,260 --> 00:48:29,050 Îl cunosc pe acest copil de când știa să meargă. 831 00:48:29,180 --> 00:48:30,920 Trebuie să parcurg casa. 832 00:48:31,060 --> 00:48:34,390 Ușa din spate se încuie doar din interior. 833 00:48:41,440 --> 00:48:43,600 (motorul merge la ralanti silențios) 834 00:48:56,040 --> 00:48:58,000 - Uită-te la tine. -(|râde) 835 00:48:58,960 --> 00:49:01,580 Uită-te la tine. 836 00:49:01,710 --> 00:49:03,790 N-am făcut rahat. 837 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 -(Cory chicotește) -(își dresează glasul) 838 00:49:06,170 --> 00:49:09,380 Tot ce ai făcut a fost un rahat în ultimii ani, Chip. 839 00:49:09,510 --> 00:49:10,670 (râde ironic) 840 00:49:10,800 --> 00:49:12,390 Acesta este locul, omule. 841 00:49:12,510 --> 00:49:14,750 Uite ce ia de la noi. 842 00:49:14,890 --> 00:49:17,130 Ce ți-a luat. 843 00:49:17,270 --> 00:49:20,390 Nu o să stau aici și să-ți spun că viața e corectă, 844 00:49:20,520 --> 00:49:21,810 pentru că nu este. 845 00:49:21,940 --> 00:49:23,270 La oricare dintre noi. 846 00:49:23,400 --> 00:49:25,560 Dar, știi, 847 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 - ce facem? -(tușind în liniște) 848 00:49:28,530 --> 00:49:30,190 Acest pământ, pământ, 849 00:49:30,320 --> 00:49:32,860 -Acest pământ este tot ce ne-a mai rămas. -Ce este acest "noi" rahat? 850 00:49:32,990 --> 00:49:34,820 Singurul lucru nativ la tine este fosta ta soție, 851 00:49:34,950 --> 00:49:36,280 și fiica pe care nu ai putut-o proteja. 852 00:49:36,410 --> 00:49:38,950 Poate dacă ai fi jucat rolul detectivului... 853 00:49:39,080 --> 00:49:41,290 (tuse) 854 00:49:41,420 --> 00:49:44,030 Nu e ceva despre care poți vorbi. 855 00:49:44,170 --> 00:49:46,410 -(continuă să tușească) -M-ai auzit? 856 00:49:46,550 --> 00:49:48,830 Du-te acolo. 857 00:49:48,970 --> 00:49:50,380 (adulmecă) 858 00:49:54,600 --> 00:49:57,180 O să-mi spui despre protejarea oamenilor 859 00:49:57,310 --> 00:50:00,050 în timp ce te descurci cu rahatul care îi omoară? 860 00:50:02,770 --> 00:50:05,060 Spre deosebire de majoritatea oamenilor, ai avut toate șansele 861 00:50:05,190 --> 00:50:07,310 să pleci naibii de aici dacă asta vrei. 862 00:50:07,440 --> 00:50:08,650 Ai avut armata, ai avut c0||ege-- 863 00:50:08,780 --> 00:50:10,020 Oricum, a fost alegerea ta. 864 00:50:10,150 --> 00:50:11,860 Uite ce ai ales. 865 00:50:12,950 --> 00:50:14,660 Uite ce ai ales. 866 00:50:15,740 --> 00:50:17,650 La naiba. 867 00:50:18,750 --> 00:50:21,410 L-am cunoscut. 868 00:50:24,340 --> 00:50:26,170 Da? 869 00:50:26,300 --> 00:50:28,380 Da, nenorocitul era aproape la fel de bătrân ca tine. 870 00:50:28,510 --> 00:50:30,420 În regulă? 871 00:50:30,550 --> 00:50:33,710 Am vrut să mă lupt și eu cu fundul lui. 872 00:50:33,840 --> 00:50:36,680 Dar Natalie nu m-a lăsat. 873 00:50:36,810 --> 00:50:40,050 (chicotit ironic) Cred că dragostea este într-adevăr oarbă, nu? 874 00:50:43,350 --> 00:50:46,350 Lucrează la pază pe unul dintre locurile de foraj. 875 00:50:48,980 --> 00:50:51,820 Iubitul are un nume? 876 00:50:51,950 --> 00:50:54,150 Matt. Matt ceva. 877 00:50:54,280 --> 00:50:55,360 Nu știu. 878 00:50:55,490 --> 00:50:56,980 Cine face? 879 00:50:57,120 --> 00:50:58,950 Sam știa. 880 00:50:59,080 --> 00:51:01,450 De ce nu-l întrebi? 881 00:51:01,580 --> 00:51:04,370 Cred că vei vorbi cu Sam cu mult înainte ca mine. 882 00:51:04,500 --> 00:51:08,590 Crezi că asta am vrut să fiu? 883 00:51:09,670 --> 00:51:11,910 Omule... 884 00:51:13,220 --> 00:51:15,250 Sunt atât de supărat, 885 00:51:15,390 --> 00:51:17,720 Vreau să lupt cu lumea întreagă. 886 00:51:19,810 --> 00:51:23,300 Ai idee cum se simte? 887 00:51:24,400 --> 00:51:26,060 Da. 888 00:51:28,360 --> 00:51:31,100 Dar, în schimb, am decis să lupt cu sentimentul. 889 00:51:32,860 --> 00:51:35,440 Pentru că m-am gândit că lumea va câștiga. 890 00:51:40,790 --> 00:51:42,650 JANE: Ce ti-am spus? 891 00:51:42,790 --> 00:51:44,570 A-a spus ceva? 892 00:51:44,710 --> 00:51:46,910 Nu, la naiba, nu... nu... nu vreau să știu. 893 00:51:47,040 --> 00:51:50,210 -Mâine te îndrepti spre platforme, nu-i așa? -Da. 894 00:51:50,340 --> 00:51:53,420 Iubitul Natei lucra acolo. 895 00:51:53,550 --> 00:51:54,910 Ce? 896 00:51:55,050 --> 00:51:57,670 Nu. La naiba, nu-mi spune. 897 00:51:57,800 --> 00:51:59,920 - Chestia asta se rezolvă de la sine. -(Jane geme) 898 00:52:00,060 --> 00:52:01,340 VACA- 899 00:52:01,470 --> 00:52:04,010 Te vreau la platformă cu noi mâine. 900 00:52:05,850 --> 00:52:08,440 Nu prinzi lupii care caută unde ar putea fi, 901 00:52:08,560 --> 00:52:10,980 te uiți unde au fost. 902 00:52:11,110 --> 00:52:13,320 Au fost chiar aici. 903 00:52:17,450 --> 00:52:19,440 IJ' 904 00:52:29,170 --> 00:52:30,620 H9)'- 905 00:52:30,750 --> 00:52:32,540 Ești bine? 906 00:52:34,970 --> 00:52:37,420 am fost mai bine. 907 00:52:38,510 --> 00:52:41,590 Aduce totul înapoi, nu-i așa? 908 00:52:43,390 --> 00:52:45,680 Pot fi. 909 00:52:45,810 --> 00:52:48,520 Deci, tu și Ben și această fetiță FBI 910 00:52:48,650 --> 00:52:51,560 ți-ai format propria trupă pentru a rezolva totul, am auzit. 911 00:52:53,900 --> 00:52:55,610 Încerc doar să ajut. 912 00:52:55,740 --> 00:52:59,070 Nu vei primi răspunsurile pe care le cauți. 913 00:53:01,620 --> 00:53:03,980 Nu contează ce găsești. 914 00:53:05,450 --> 00:53:07,820 Nu este vorba despre Emily. 915 00:53:09,710 --> 00:53:13,120 (respirație blândă, tremurândă) 916 00:53:14,800 --> 00:53:17,130 Noapte bună, Cory. 917 00:53:17,260 --> 00:53:19,210 IJ' 918 00:53:48,120 --> 00:53:49,910 JANE: Matt Rayburn. 919 00:53:51,580 --> 00:53:53,540 Il cunosti? 920 00:53:55,550 --> 00:53:56,880 Că tipul pe care l-am găsit în zăpadă? 921 00:53:57,010 --> 00:53:58,750 Da. Amprentele lui sunt în baza de date. 922 00:53:58,880 --> 00:54:02,630 Este un antreprenor de securitate pentru una dintre stațiile de foraj. 923 00:54:03,720 --> 00:54:05,510 În regulă. 924 00:54:07,770 --> 00:54:09,600 Asta e? 925 00:54:10,890 --> 00:54:12,350 -Sunt concediat acum? -(|râde): Nu. 926 00:54:12,480 --> 00:54:14,190 - Haide, de ce nu intri înăuntru. -Bine. 927 00:54:14,310 --> 00:54:16,560 -Noi' || încălzire. -Da. 928 00:54:21,700 --> 00:54:24,740 Vrei ceva de băut? 929 00:54:24,870 --> 00:54:25,980 Sigur. 930 00:54:26,120 --> 00:54:28,830 Am, uh... lapte 931 00:54:28,950 --> 00:54:30,910 și cafea și apă de fântână. 932 00:54:31,040 --> 00:54:32,330 Apa este bună. 933 00:54:32,460 --> 00:54:33,950 Bine. 934 00:54:34,080 --> 00:54:35,420 Bine, uh, 935 00:54:35,540 --> 00:54:37,500 doar fă-te ca acasă. 936 00:54:39,880 --> 00:54:41,960 (ușa frigiderului se deschide) 937 00:54:42,090 --> 00:54:43,800 (usa frigiderului se inchide) 938 00:54:43,930 --> 00:54:46,090 (chicotește) 939 00:54:48,560 --> 00:54:51,680 (apa se revarsa la distanta) 940 00:54:52,730 --> 00:54:55,100 (se apropie pași) 941 00:54:59,570 --> 00:55:00,430 Poftim. 942 00:55:00,570 --> 00:55:02,360 Mulţumesc. 943 00:55:05,870 --> 00:55:07,730 Asta e... 944 00:55:07,870 --> 00:55:09,700 asta e fiica mea, Emily. 945 00:55:09,830 --> 00:55:13,370 A trecut acum trei ani. 946 00:55:14,960 --> 00:55:17,540 Îmi pare rău. 947 00:55:19,590 --> 00:55:22,800 Vrei să știi cum, nu-i așa? 948 00:55:25,220 --> 00:55:27,760 Da, dar... 949 00:55:27,890 --> 00:55:30,260 Ne face doi. 950 00:55:32,520 --> 00:55:35,350 Am fost, uh, lucrat ca, uh, un outfitring în Pinedale, 951 00:55:35,480 --> 00:55:37,220 și era o zăpadă mare. 952 00:55:37,360 --> 00:55:41,070 Așa că m-am trezit cu o noapte rară liberă. 953 00:55:41,190 --> 00:55:43,650 S0 Mă duc la un motel, sun pe soție 954 00:55:43,780 --> 00:55:46,650 și spuneți: „De ce nu vii și stai peste noapte?” 955 00:55:46,780 --> 00:55:49,070 Și când ai doi... doi copii 956 00:55:49,200 --> 00:55:51,910 și ești pe munte jumătate de an, e... 957 00:55:52,040 --> 00:55:54,830 nu aveți mult timp împreună. 958 00:55:54,960 --> 00:55:58,170 Așa că am pus-o pe Emily să se ocupe de Casey. 959 00:55:58,290 --> 00:56:00,410 Avea cinci ani pe atunci. Ea avea 16 ani. 960 00:56:00,550 --> 00:56:03,080 Bănuiesc că a ieșit vestea 961 00:56:03,220 --> 00:56:05,670 că eram în afara orașului. 962 00:56:05,800 --> 00:56:07,670 Așa că au venit niște prieteni de școală. 963 00:56:07,800 --> 00:56:09,670 Apoi încă niște prieteni. 964 00:56:09,810 --> 00:56:13,010 Atunci, uh... 965 00:56:13,140 --> 00:56:15,720 și apoi au venit niște oameni care nu erau prieteni. 966 00:56:15,850 --> 00:56:20,720 Așa că o mică adunare s-a transformat într-o petrecere, cred. 967 00:56:20,860 --> 00:56:23,900 Atunci, uh... 968 00:56:24,030 --> 00:56:27,110 nu stiu. 969 00:56:27,240 --> 00:56:30,450 Știi, sunt multe pe care nu le știu. 970 00:56:35,410 --> 00:56:37,870 Am primit acel telefon a doua zi dimineață. 971 00:56:38,000 --> 00:56:39,460 (se dreseaza) 972 00:56:39,580 --> 00:56:41,540 De la Natalie. 973 00:56:41,670 --> 00:56:45,040 Spunând că Emily a dispărut. 974 00:56:46,630 --> 00:56:48,500 Era îngrijorată, firește. 975 00:56:48,640 --> 00:56:52,590 Erau cei mai buni prieteni. 976 00:56:52,720 --> 00:56:56,680 Știi, am încercat să fim foarte atenți cu Emily. 977 00:56:57,810 --> 00:57:00,930 Am încercat să planific totul. 978 00:57:06,280 --> 00:57:08,900 Era o fată atât de bună. 979 00:57:11,200 --> 00:57:13,820 Dar ne lăsăm garda jos. 980 00:57:13,950 --> 00:57:16,070 Serios, vă spun, 981 00:57:16,200 --> 00:57:20,490 Știi, s-ar putea să ai copii într-o zi. 982 00:57:20,630 --> 00:57:23,490 Nu poți clipi. 983 00:57:25,090 --> 00:57:27,250 Nici o data, niciodata. (snifat) 984 00:57:30,090 --> 00:57:34,460 Era un tip care muta oile pe lângă Wind River. 985 00:57:34,600 --> 00:57:37,090 El este cel care a găsit-o. 986 00:57:37,230 --> 00:57:40,680 La vreo 20 de mile de casa noastră. 987 00:57:40,810 --> 00:57:44,180 Ei nu știu cum a ajuns acolo sau ce s-a întâmplat. 988 00:57:44,320 --> 00:57:46,180 Autopsia nu ne-a putut spune prea multe, 989 00:57:46,320 --> 00:57:50,190 pentru că coioții au luat-o destul de bine. 990 00:57:50,320 --> 00:57:53,690 Știi, sunt... Îmi pare rău... 991 00:57:53,830 --> 00:57:57,320 Îmi pare rău, nu este... 992 00:57:57,450 --> 00:57:59,570 imi pare rau. (respirație înfiorătoare) 993 00:57:59,710 --> 00:58:03,200 Îmi poți indica, um... 994 00:58:03,340 --> 00:58:04,700 spre tine... 995 00:58:04,840 --> 00:58:06,330 uh, baie? 996 00:58:06,460 --> 00:58:08,170 Direct acolo. 997 00:58:08,300 --> 00:58:10,260 Mulţumesc. 998 00:58:12,390 --> 00:58:13,670 (expiră, își dresează gâtul) 999 00:58:13,800 --> 00:58:15,170 (râfâie) 1000 00:58:15,310 --> 00:58:18,800 (mârâie, expiră) 1001 00:58:18,930 --> 00:58:20,220 (expiră) 1002 00:58:20,350 --> 00:58:24,140 (respirații înfiorătoare) 1003 00:58:36,280 --> 00:58:38,990 JANE: „Există o pajiște în lumea mea perfectă...” 1004 00:58:39,120 --> 00:58:41,280 CORY: Emily a scris asta. 1005 00:58:44,750 --> 00:58:47,290 Este ceea ce a făcut-o acceptată în programul de scris de vară 1006 00:58:47,420 --> 00:58:51,160 în statul Colorado. 1007 00:58:51,300 --> 00:58:54,090 Ți-a scris ea? 1008 00:58:55,180 --> 00:58:57,720 Mm. 1009 00:58:57,850 --> 00:59:01,140 Nu contează cui i se adresează. 1010 00:59:01,270 --> 00:59:03,810 Contează doar de la cine este. 1011 00:59:09,690 --> 00:59:12,230 Uite, îmi pare rău pentru... 1012 00:59:12,360 --> 00:59:13,900 mai devreme în seara asta. 1013 00:59:14,030 --> 00:59:15,740 presupun... 1014 00:59:15,870 --> 00:59:18,980 Încerc doar să fac ceea ce trebuie aici. 1015 00:59:19,120 --> 00:59:22,990 Și nu știu cu adevărat ce ți-a spus băiatul Hanson, dar... 1016 00:59:23,120 --> 00:59:25,990 Nu vreau să mă poticnesc cu așa ceva astăzi 1017 00:59:26,130 --> 00:59:27,990 daca il pot ajuta. 1018 00:59:28,130 --> 00:59:31,750 Deci, știi, dacă a spus ceva care... 1019 00:59:31,880 --> 00:59:35,420 Ar trebui să știu, aș aprecia dacă ai împărtăși. 1020 00:59:35,550 --> 00:59:37,590 Ei bine, tot ce a spus a fost asta 1021 00:59:37,720 --> 00:59:39,680 Iubitul lui Nata se numea Matt. 1022 00:59:39,810 --> 00:59:43,050 Și ți-ai dat seama deja cine este, așa că... 1023 00:59:43,190 --> 00:59:46,930 Ai fi sunat pentru acea informație, nu? 1024 00:59:47,060 --> 00:59:49,930 Am vrut să știu de ce mă ajuți. 1025 00:59:50,070 --> 00:59:52,600 Acum da, așa că... 1026 00:59:52,740 --> 00:59:55,020 maine... 1027 00:59:55,160 --> 00:59:58,650 crezi că nu am putea merge cu snowmobilele? 1028 00:59:58,780 --> 00:59:59,650 80 de mile pe oră? 1029 00:59:59,780 --> 01:00:01,530 Da, sigur. 1030 01:00:01,660 --> 01:00:03,870 Dacă vrei să ajungi într-un șanț peste care am fi sărit, 1031 01:00:04,000 --> 01:00:05,700 -dar... -(chicotește) 1032 01:00:05,830 --> 01:00:07,700 grozav. (chicotește) 1033 01:00:07,830 --> 01:00:09,700 Bine. 1034 01:00:09,840 --> 01:00:12,620 Tu câștigi. 1035 01:00:12,760 --> 01:00:14,120 Noapte bună. 1036 01:00:14,260 --> 01:00:15,500 În regulă. 1037 01:00:15,630 --> 01:00:18,750 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 1038 01:00:18,890 --> 01:00:21,500 (usa se deschide) 1039 01:00:28,480 --> 01:00:30,270 (motorul se opreste) 1040 01:00:36,910 --> 01:00:38,770 Tremurați mai mult decât ea. 1041 01:00:38,910 --> 01:00:41,740 E destul de frig ca să înghețe fundul unui săpător de puțuri aici. 1042 01:00:41,870 --> 01:00:43,980 -Da. Sub zero, pun pariu. -Da, șase mai jos. 1043 01:00:44,120 --> 01:00:45,860 E mult mai frig acolo sus. 1044 01:00:46,000 --> 01:00:48,410 Hei, amice. 1045 01:00:48,540 --> 01:00:49,830 Hei. Ce mai faci? 1046 01:00:49,960 --> 01:00:51,580 Ce faci aici? 1047 01:00:51,710 --> 01:00:53,370 Urmele acelea care duc din casa Littlefeather 1048 01:00:53,510 --> 01:00:55,750 la corp, o să-i urmăresc, să văd unde merg. 1049 01:00:55,880 --> 01:00:57,420 -Tu ce mai faci? -BEN: Da, bine, 1050 01:00:57,550 --> 01:00:58,630 Jane este singura care are jurisdicție acolo. 1051 01:00:58,760 --> 01:01:01,130 Am vrut doar câteva insigne în plus. 1052 01:01:01,260 --> 01:01:02,970 Vrei să-i treci prin asta? 1053 01:01:03,100 --> 01:01:04,880 Uh, sigur, da. Hm... 1054 01:01:05,020 --> 01:01:07,220 stația de foraj are camere de-a lungul perimetrului său, 1055 01:01:07,350 --> 01:01:10,060 așa că sperăm că una dintre camere a surprins ceva. 1056 01:01:10,190 --> 01:01:13,850 Și, uh, vom cerceta și remorca lui Matt Rayburn, 1057 01:01:13,980 --> 01:01:15,850 și vezi dacă există ceva care îl leagă de atac. 1058 01:01:15,990 --> 01:01:17,900 Ai un mandat? 1059 01:01:18,030 --> 01:01:19,360 O să întreb foarte frumos. 1060 01:01:19,490 --> 01:01:22,570 Nu poți ajunge acolo din casa Littlefeather? 1061 01:01:22,700 --> 01:01:25,240 Uh, este o plimbare foarte grea cu sania prin două canioane, 1062 01:01:25,370 --> 01:01:27,240 și nu caut să te scot afară, 1063 01:01:27,370 --> 01:01:29,110 -deci nu l-as recomanda. -BEN: Vom lua 1064 01:01:29,250 --> 01:01:30,580 drumul rafinăriei din jur. 1065 01:01:30,710 --> 01:01:32,120 Vezi, trebuie să conduci 50 de mile pentru a merge cinci. 1066 01:01:32,250 --> 01:01:34,120 -JANE: Da. -Bine ați venit în Wyoming. 1067 01:01:34,250 --> 01:01:37,790 Nu ați primit nota că e primăvară? 1068 01:01:37,920 --> 01:01:39,010 (chicotind) 1069 01:01:39,130 --> 01:01:41,000 - Hai, băieți. -Daca gasesti ceva, 1070 01:01:41,140 --> 01:01:42,550 ma suni la radio... 1071 01:01:42,680 --> 01:01:44,340 - Sigur va. -...noi' || vin la tine. 1072 01:01:44,470 --> 01:01:46,430 IJ' 1073 01:01:59,150 --> 01:02:01,110 IJ' 1074 01:02:08,830 --> 01:02:11,160 (turajul motorului) 1075 01:02:14,960 --> 01:02:16,950 IJ' 1076 01:02:37,940 --> 01:02:40,930 ( motorul urlă) 1077 01:02:41,070 --> 01:02:43,030 IJ' 1078 01:02:47,120 --> 01:02:49,080 (motor la ralanti) 1079 01:02:49,200 --> 01:02:51,570 ( motorul urlă) 1080 01:03:00,420 --> 01:03:03,380 IJ' 1081 01:03:20,940 --> 01:03:24,280 (motoarele huruind) 1082 01:03:37,500 --> 01:03:39,830 (ruruit motor) 1083 01:03:58,060 --> 01:03:59,230 (opreste motorul) 1084 01:04:03,360 --> 01:04:06,100 (clicuri) 1085 01:04:16,370 --> 01:04:19,290 (ciupituri de păsări) 1086 01:04:40,940 --> 01:04:42,900 -Dimineata! -Dimineata. 1087 01:04:43,030 --> 01:04:44,890 Vă pot ajuta? 1088 01:04:45,030 --> 01:04:48,110 Da, Matt Rayburn lucrează aici? 1089 01:04:48,240 --> 01:04:50,400 Da. Știi unde este? 1090 01:04:50,530 --> 01:04:54,070 Era, uh, să te întreb același lucru. 1091 01:04:54,200 --> 01:04:57,160 Nu, s-a certat cu prietena lui acum câteva zile. 1092 01:04:57,290 --> 01:04:58,830 Ea a decolat. 1093 01:04:58,960 --> 01:05:00,490 A decolat după. Nu l-am mai văzut de atunci. 1094 01:05:00,630 --> 01:05:02,490 -Când a fost asta? -Acum trei zile. 1095 01:05:02,630 --> 01:05:04,250 La naiba, noi-nu știam ce să facem. 1096 01:05:04,380 --> 01:05:05,870 De atunci așteptăm să ne spună corporative 1097 01:05:06,010 --> 01:05:07,870 dacă să-și completeze sau nu actele de reziliere 1098 01:05:08,010 --> 01:05:09,300 -sau vă sună băieți. -D|LLON: Totul în regulă? 1099 01:05:09,430 --> 01:05:11,210 CURTIS: Da, da. Aici despre Matt. 1100 01:05:11,350 --> 01:05:13,550 Îl găsești? E bine? 1101 01:05:13,680 --> 01:05:15,550 -Ce sa întâmplat cu voi doi? -D|LLON: Ce este asta? 1102 01:05:15,680 --> 01:05:17,970 Arăți puțin ruptă. 1103 01:05:18,100 --> 01:05:19,970 Da, bine, ai lovit 1104 01:05:20,100 --> 01:05:21,220 una dintre aceste crengi de pin face 60, 1105 01:05:21,360 --> 01:05:22,770 vezi ce ti se intampla. 1106 01:05:22,900 --> 01:05:24,260 DILLON: Da, rulăm linia de proprietate de două ori pe zi... 1107 01:05:24,400 --> 01:05:26,480 Vine cu teritoriul. 1108 01:05:26,610 --> 01:05:28,570 Ar trebui să încerci să folosești, uh, scuturi de față. 1109 01:05:28,700 --> 01:05:30,400 (chicotește) Am cerut căști. 1110 01:05:30,530 --> 01:05:32,240 Supraveghetorul nostru a spus: „Zăpada e moale, nu-i așa?” 1111 01:05:32,370 --> 01:05:35,110 Corporația este în Texas. Ce pot să vă spun? 1112 01:05:35,250 --> 01:05:36,910 Matt se cazează aici pe proprietate? 1113 01:05:37,040 --> 01:05:40,500 Da. Da, toți facem. 1114 01:05:42,040 --> 01:05:44,130 -Putem să-i vedem rulota? -CURT|S: Da, sigur. 1115 01:05:44,250 --> 01:05:45,620 Haide, o să te conduc. 1116 01:05:45,760 --> 01:05:46,620 Ce se întâmplă, șefule? 1117 01:05:46,760 --> 01:05:49,340 Sunt aici despre Matt. 1118 01:05:51,390 --> 01:05:53,750 (strigături de păsări) 1119 01:06:06,610 --> 01:06:09,150 (mârâit scăzut) 1120 01:06:12,780 --> 01:06:15,650 Sfârșitul firului pentru tine. 1121 01:06:15,790 --> 01:06:17,950 (mârâitul continuă) 1122 01:06:21,830 --> 01:06:24,120 (leul de munte răcnește) 1123 01:06:24,250 --> 01:06:26,580 (suierat) 1124 01:06:28,510 --> 01:06:31,720 (mârâind) 1125 01:06:44,020 --> 01:06:46,350 IJ' 1126 01:07:04,920 --> 01:07:06,870 IJ' 1127 01:07:09,710 --> 01:07:11,710 CURTIS: S0, a făcut, uh... 1128 01:07:11,840 --> 01:07:13,130 i s-a intamplat ceva? 1129 01:07:13,260 --> 01:07:14,800 Știi unde este? 1130 01:07:14,930 --> 01:07:16,920 JANE: Asta încercăm să aflăm. 1131 01:07:17,060 --> 01:07:18,890 Prietena lui a depus un raport privind persoanele dispărute. 1132 01:07:19,020 --> 01:07:20,850 Ei bine, cum poate fi asta? Credeam că voi ați găsit-o 1133 01:07:20,980 --> 01:07:22,220 într-o zăpadă chiar înainte de furtună. 1134 01:07:22,350 --> 01:07:23,510 Scuzați-mă? 1135 01:07:23,650 --> 01:07:25,060 Am auzit numele ei ieşind la radio 1136 01:07:25,190 --> 01:07:26,900 - Când voi ați găsit-o. -Nu-mi amintesc 1137 01:07:27,020 --> 01:07:28,430 folosind numele ei. 1138 01:07:30,490 --> 01:07:32,940 Ei bine, poate nu ai ascultat. 1139 01:07:34,740 --> 01:07:36,450 Ce naiba faci? 1140 01:07:36,570 --> 01:07:37,610 Ce? 1141 01:07:39,330 --> 01:07:40,610 De ce mă flanchezi? 1142 01:07:40,750 --> 01:07:42,580 -D|LLON: Despre ce vorbesti? -EVAN: Ce naiba 1143 01:07:42,710 --> 01:07:45,200 crezi că vorbesc? Ne ai pe trei părți... 1144 01:07:45,330 --> 01:07:47,040 Ia-ți mâna de pe acea armă. Aceasta este proprietate privată. 1145 01:07:47,170 --> 01:07:48,950 - Pune dracu' de arma jos! -(strigăte suprapuse) 1146 01:07:49,090 --> 01:07:49,950 - Ține-l chiar acolo! -Pune dracu' de arma 1147 01:07:50,090 --> 01:07:51,000 - jos chiar acum! -JANE: Hei! 1148 01:07:51,130 --> 01:07:52,460 - Lasă-l jos! Fă-o! -(strigăte suprapuse) 1149 01:07:52,590 --> 01:07:54,380 - Aruncă-ți în genunchi chiar acum! -D0 it! 1150 01:07:54,510 --> 01:07:56,420 Întoarce-te de la mine! Aruncă-ți în genunchi chiar acum! 1151 01:07:56,550 --> 01:07:58,670 -Evan! -La naiba! Acesta este un departament de închiriere a energiei 1152 01:07:58,810 --> 01:08:00,090 pe terenul rezervatiei, nemernic! 1153 01:08:00,220 --> 01:08:02,130 -Încalci legea fiind aici! -Hei! 1154 01:08:02,270 --> 01:08:03,510 Acesta este teren închiriat pe o rezervație, domnule deputat! 1155 01:08:03,640 --> 01:08:05,850 -Nu ai nicio autoritate! - Crezi că nu știu ce 1156 01:08:05,980 --> 01:08:08,470 - faci?! -Fă-o dracului, idiotule! Vezi ce se întâmplă! 1157 01:08:08,610 --> 01:08:10,020 Hoka, băiat alb, hai să mergem. 1158 01:08:10,150 --> 01:08:11,180 GARDA: Ce facem? 1159 01:08:11,320 --> 01:08:12,310 Domnule deputat, nu ai nicio autoritate! 1160 01:08:12,440 --> 01:08:13,810 Încalci legea federală! 1161 01:08:13,950 --> 01:08:15,940 - Coboară arma! -EVAN: La naiba! 1162 01:08:16,070 --> 01:08:18,310 -Ne-ai luat într-un foc încrucișat! -Vorbește-mi! Ce trebuie să fac? 1163 01:08:18,450 --> 01:08:20,860 Ține-ți locul! Șerifii județeni nu au nicio autoritate! 1164 01:08:20,990 --> 01:08:23,410 -Bine, toți, luați-o mai ușor! -FB|! Hei! 1165 01:08:23,540 --> 01:08:28,200 FBI! Acesta este pământ federal și eu sunt singura autoritate! 1166 01:08:28,330 --> 01:08:29,700 Bine?! 1167 01:08:29,840 --> 01:08:33,830 Chiar acum, toți vă retrageți! 1168 01:08:33,970 --> 01:08:36,580 Bine? Toată lumea. 1169 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Cu toții lucrăm la același scop aici, 1170 01:08:39,890 --> 01:08:43,180 și am nevoie să dai înapoi 1171 01:08:43,310 --> 01:08:46,600 și ia-ți mâinile departe de arme. 1172 01:08:46,730 --> 01:08:48,940 Uite. 1173 01:08:49,060 --> 01:08:52,230 Dillon, ia în toc arma. 1174 01:08:54,400 --> 01:08:56,110 La naiba decofeină, omule. 1175 01:08:56,240 --> 01:08:57,820 Isus al naibii de Hristos. 1176 01:08:57,950 --> 01:09:01,610 Îi ții pe nenorociții ăștia în frâu, doamnă. 1177 01:09:01,740 --> 01:09:02,900 Doar ne facem treaba aici. 1178 01:09:03,040 --> 01:09:04,150 Da, când ne arătăm, 1179 01:09:04,290 --> 01:09:06,120 -slujba ta s-a terminat, idiotule. -BEN: Evan! 1180 01:09:06,250 --> 01:09:07,610 Ia-ți arma în toc, acum! 1181 01:09:07,750 --> 01:09:09,620 În regulă. Fiecare dintre voi păși în stânga mea. 1182 01:09:09,750 --> 01:09:12,330 -Să mergem. -Nimeni în spatele meu. ai inteles? 1183 01:09:12,460 --> 01:09:14,450 - Ai înțeles, idiotule. Băieți... - Da. 1184 01:09:14,590 --> 01:09:16,080 ...intra pe calea mea! 1185 01:09:16,220 --> 01:09:18,710 Toată lumea respiră adânc și adânc aici, vă rog. 1186 01:09:18,840 --> 01:09:21,760 - BĂRBATUL: Uau, uau, uau. Relaxați-vă. -JANE: Deputat, 1187 01:09:21,890 --> 01:09:23,850 -imbraca-ti arma. -EVAN: N-ai văzut-o? 1188 01:09:23,970 --> 01:09:26,090 Acum, sau ești arestat. ma intelegi? 1189 01:09:26,230 --> 01:09:27,810 (Danfing) 1190 01:09:27,940 --> 01:09:29,640 Nu l-ai văzut. 1191 01:09:29,770 --> 01:09:31,730 (expiră) 1192 01:09:44,740 --> 01:09:47,080 Du-ne la rulota lui Matt. 1193 01:09:47,210 --> 01:09:49,160 Da, doamnă. 1194 01:09:51,500 --> 01:09:53,870 (strigături de păsări) 1195 01:09:55,840 --> 01:09:58,170 ( motorul urlă) 1196 01:10:08,230 --> 01:10:10,260 -(radio bip) -Ben, COPIAȚI? 1197 01:10:13,650 --> 01:10:15,730 Ben, copiezi? 1198 01:10:27,500 --> 01:10:29,280 Ben. 1199 01:10:35,090 --> 01:10:38,040 Asta este, chiar aici. 1200 01:10:38,170 --> 01:10:40,380 Se culcă cu cineva? 1201 01:10:40,510 --> 01:10:43,470 Da. Eu și Pete Mickens. 1202 01:10:43,590 --> 01:10:44,960 Pete este acolo acum? 1203 01:10:45,100 --> 01:10:46,800 Da. El doarme. 1204 01:10:46,930 --> 01:10:48,800 Are tura de noapte. 1205 01:10:50,690 --> 01:10:52,640 (Jane oftă) 1206 01:10:59,150 --> 01:11:01,730 (bat la usa) 1207 01:11:08,290 --> 01:11:10,240 (se reia baterea) 1208 01:11:22,800 --> 01:11:24,670 Te pot ajuta? 1209 01:11:24,800 --> 01:11:28,670 Da, sunt... îmi caut cavalerul în armură strălucitoare. 1210 01:11:28,810 --> 01:11:31,140 Cred că acesta este trailerul lui. 1211 01:11:31,270 --> 01:11:32,630 Ei bine, um... (râde) 1212 01:11:32,770 --> 01:11:34,980 La dracu. Îmi lipsesc puțin armura, știi? 1213 01:11:35,100 --> 01:11:36,810 Nu mă deranjează. 1214 01:11:36,940 --> 01:11:38,430 -Nu te superi? Da? -Uh-uh. 1215 01:11:38,570 --> 01:11:42,310 Ai idee cât de bine este să te vezi? 1216 01:11:42,450 --> 01:11:45,060 -Vreo idee? Omule, o, omule. -(Nata|adică râde) 1217 01:11:45,200 --> 01:11:47,610 Cum ai ajuns aici? Nu ți-am auzit trăsura oprindu-se. 1218 01:11:47,740 --> 01:11:49,230 Ei bine, al meu... 1219 01:11:49,370 --> 01:11:51,660 trăsura a vrut să prindă spectacolul de la 8:00 în Lander... 1220 01:11:51,790 --> 01:11:53,870 -(|râd) -... așa că m-a lăsat la prezență. 1221 01:11:54,000 --> 01:11:56,460 -Ce ai facut? Tocmai te-ai plimbat pe zăpadă, nu? -Mm-hmm. 1222 01:11:56,580 --> 01:11:58,450 - Ca Superwoman. -Noi||, cred că meriti. 1223 01:11:58,590 --> 01:12:00,330 - Crezi că merit? Da? -Mm-hmm. 1224 01:12:00,460 --> 01:12:02,200 Vrei să-ți bagi fundul aici? 1225 01:12:02,340 --> 01:12:04,750 Ești cea mai rea femeie de pe planetă, știi asta? 1226 01:12:07,850 --> 01:12:10,180 (șoptește): La naiba. 1227 01:12:12,060 --> 01:12:13,970 -Ce zici de New York? -Oh! 1228 01:12:14,100 --> 01:12:15,640 -(Nata|adică râde) -Ai urî New York-ul. 1229 01:12:15,770 --> 01:12:17,810 L-ai urî. Mergi o lună întreagă acolo, 1230 01:12:17,940 --> 01:12:21,020 ta... picioarele tale nu ating nimic altceva decât ciment. 1231 01:12:21,150 --> 01:12:22,810 Bine, ce zici de Chicago? 1232 01:12:22,940 --> 01:12:25,440 Hmm, rahat. Dragă, este același lucru cu New York. 1233 01:12:25,570 --> 01:12:28,060 - Doar că e mai frig, știi? Mai multă crimă. -Mmm. 1234 01:12:28,200 --> 01:12:30,070 -Dacă ești în așa ceva. -(Nata|adică râde) 1235 01:12:30,200 --> 01:12:33,440 Crezi că e amuzant? Da? 1236 01:12:33,580 --> 01:12:35,950 Bine, ce zici de Los Angeles, hmm? 1237 01:12:36,080 --> 01:12:37,370 Hei, ascultă-mă. 1238 01:12:37,500 --> 01:12:38,870 Nu mai spune niciodată, niciodată acel cuvânt în jurul meu. 1239 01:12:39,000 --> 01:12:40,160 (râzând): Oh. Ce? E cald acolo. 1240 01:12:40,290 --> 01:12:41,830 Da, aș prefera să fiu în Irak. 1241 01:12:41,960 --> 01:12:43,330 Irakul este cald. 1242 01:12:43,460 --> 01:12:45,000 Mm. 1243 01:12:45,130 --> 01:12:47,040 Și vă spun ce. lgotone. 1244 01:12:47,180 --> 01:12:49,340 -Mm-hmm. -Am prins unul. 1245 01:12:49,470 --> 01:12:52,960 Eram, uh... Îmi amintesc că eram staționat 1246 01:12:53,100 --> 01:12:54,840 - sus în acest loc numit Point Mugu, nu? -Mm-hmm. 1247 01:12:54,980 --> 01:12:57,090 Este la aproximativ o oră nord de L.A. Era Crăciunul. 1248 01:12:57,230 --> 01:12:58,560 M-am trezit, sunt singur. 1249 01:12:58,690 --> 01:13:00,050 Știi, nu am pe nimeni, 1250 01:13:00,190 --> 01:13:01,730 și ce face Marina de Crăciun 1251 01:13:01,860 --> 01:13:03,770 au aceste scenete proaste în sala de mese, 1252 01:13:03,900 --> 01:13:05,440 știi, pentru băieții fără familii. 1253 01:13:05,570 --> 01:13:07,230 Și nu aveam de gând să rămân pentru prostiile alea, 1254 01:13:07,360 --> 01:13:08,770 deci doar... m-am urcat în camionul meu, 1255 01:13:08,910 --> 01:13:10,520 și l-am scos de acolo, 1256 01:13:10,660 --> 01:13:13,700 și am ajuns în acest mic oraș de munte numit Ojai. 1257 01:13:13,830 --> 01:13:16,320 Și ajung acolo și parcă... 1258 01:13:16,460 --> 01:13:18,740 este, cum ar fi, ferme pomicole și podgorii, 1259 01:13:18,870 --> 01:13:20,330 și există acest munte care îl înconjoară, știi, 1260 01:13:20,460 --> 01:13:21,950 cum ar fi, protejarea orașului. 1261 01:13:22,090 --> 01:13:23,580 Și oamenii de acolo, ca... 1262 01:13:23,710 --> 01:13:26,000 -Toți zâmbesc unul altuia, știi? -Da? 1263 01:13:26,130 --> 01:13:28,540 Și ei salută, și este ca... 1264 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 Îmi amintesc că m-am gândit că toți erau, ca... 1265 01:13:30,970 --> 01:13:33,340 nu stiu. Aveau aceste priviri în ochi. 1266 01:13:33,470 --> 01:13:35,210 De parcă ar fi avut un fel de secret, 1267 01:13:35,350 --> 01:13:37,390 ca și cum toți și-ar fi dat seama. 1268 01:13:37,520 --> 01:13:39,130 Există această misiune, această misiune spaniolă 1269 01:13:39,270 --> 01:13:40,510 chiar acolo, în mijlocul orașului. 1270 01:13:40,650 --> 01:13:42,180 Ei au Liturghia de Crăciun. 1271 01:13:42,310 --> 01:13:43,900 Ei sărbătoresc Crăciunul 1272 01:13:44,030 --> 01:13:46,190 pe vreme de 70 de grade, știi, și tocmai am plecat, 1273 01:13:46,320 --> 01:13:48,180 și mi-am luat o portocală de pe un copac, 1274 01:13:48,320 --> 01:13:50,280 și s-a așezat pe o bancă și a ascultat 1275 01:13:50,410 --> 01:13:53,190 la corul ăla cântă, mâncând portocala mea, știi. 1276 01:13:53,330 --> 01:13:56,030 A fost... nu știu. 1277 01:13:56,160 --> 01:13:58,490 A fost cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut vreodată. 1278 01:14:01,420 --> 01:14:03,780 Vreau să locuiesc acolo. 1279 01:14:05,170 --> 01:14:07,330 Bine. 1280 01:14:07,470 --> 01:14:10,670 -Hai sa locuim in Ojai. -Bine. 1281 01:14:10,800 --> 01:14:12,090 -Da? -Mmm. 1282 01:14:12,220 --> 01:14:14,460 (se apropie motoarele de motozăpadă) 1283 01:14:14,600 --> 01:14:17,560 -(omul care strigă tare) -(omul care strigă) 1284 01:14:17,680 --> 01:14:20,850 Cât este ceasul? 1285 01:14:20,980 --> 01:14:23,270 Am crezut că vor rămâne în oraș în seara asta. 1286 01:14:23,400 --> 01:14:24,930 Am făcut-o și eu. 1287 01:14:25,070 --> 01:14:27,350 La dracu. Îmi pare rău, Nat. 1288 01:14:27,490 --> 01:14:29,070 ( mormăie încet) 1289 01:14:29,200 --> 01:14:31,440 - Doar închide, uh... - (deschiderea ușii) 1290 01:14:36,080 --> 01:14:39,370 CURTIS: Împușcat! Shot! Shot! Shot! 1291 01:14:39,500 --> 01:14:42,080 -Shot! Shot! Shot! -D|LLON: Eu. Ce avem? Ai... 1292 01:14:42,210 --> 01:14:43,870 Ai băuturi? Ai... ai vodcă? 1293 01:14:44,000 --> 01:14:46,120 -Uau, hei. -Ai... Ce ai? 1294 01:14:46,250 --> 01:14:48,120 -Adu-mi... adu-mi o bere. Adu-mi o bere. -(strigăt indistinct) 1295 01:14:48,260 --> 01:14:49,540 -La naiba ia una! -Vrei... vrei unul? 1296 01:14:49,670 --> 01:14:51,380 (palavrie indistinta) 1297 01:14:51,510 --> 01:14:53,420 -(pălăvrăgeală indistinctă) -(inhalează tare prin nas) 1298 01:14:53,550 --> 01:14:55,290 -Omule, vrei unul? - Eu... 1299 01:14:55,430 --> 01:14:57,050 Miroase a sex aici. 1300 01:14:57,180 --> 01:14:59,590 (Pete râde) 1301 01:15:01,640 --> 01:15:03,480 - Ce faceți voi doi? -Noi||, bine, bine. 1302 01:15:03,600 --> 01:15:05,690 Ce ai, nenorocita de suite pentru luna de miere? 1303 01:15:05,820 --> 01:15:08,230 Ce faceți voi doi, nu? 1304 01:15:08,360 --> 01:15:10,520 Ce au făcut? 1305 01:15:10,650 --> 01:15:13,270 -Hmm! -(palavrie indistinta) 1306 01:15:13,410 --> 01:15:15,270 Bună ziua. 1307 01:15:15,410 --> 01:15:16,900 Bună, Pete. 1308 01:15:17,030 --> 01:15:20,490 Buna ziua. Știi, eu... doar mă întreb 1309 01:15:20,620 --> 01:15:22,280 ce ai luat sub cearșafurile mari de acolo. 1310 01:15:22,410 --> 01:15:24,500 Hei, Curt, te superi să-l iei, omule? 1311 01:15:24,630 --> 01:15:26,290 -CURT|S: Haide. Pete. -PETE: I-am pus o întrebare doamnei. 1312 01:15:26,420 --> 01:15:28,250 -Pete. -Ce are ea sub cearșafuri? 1313 01:15:28,380 --> 01:15:31,000 Este o haină pufoasă, Pete. Nu este foarte sexy. 1314 01:15:31,130 --> 01:15:32,540 Ei bine, pufos mi se pare bine. 1315 01:15:32,680 --> 01:15:34,760 -Hei, Curt, o să-l iei sau nu, omule? -PETE: Matty. 1316 01:15:34,890 --> 01:15:36,220 Așteaptă o secundă. Ești și tu gol? 1317 01:15:36,350 --> 01:15:37,680 Ești... și tu gol? 1318 01:15:37,810 --> 01:15:39,760 -Ce ați făcut voi doi?! -Haide! 1319 01:15:39,890 --> 01:15:41,600 -Ești gol? -Hei, Curt, te superi să-l scoți din mine 1320 01:15:41,730 --> 01:15:43,180 - cameră, te rog? - Hai, Pete. Să mergem! -Si tu esti gol'? 1321 01:15:43,310 --> 01:15:45,800 -Ce ați făcut voi doi? - MATT: Hei, Curt, 1322 01:15:45,940 --> 01:15:47,550 - Ai putea să-l iei, omule? -Huh? -Pete, haide! 1323 01:15:47,690 --> 01:15:49,020 -|'|| sa-ti spun ce. Vreau doar o mică privire. -Haide! 1324 01:15:49,150 --> 01:15:50,360 -Vreau doar un mic... doar un pic... doar o mică privire. 1325 01:15:50,480 --> 01:15:51,900 Hei, Curt, de ce nu intri aici să-l iei 1326 01:15:52,030 --> 01:15:54,020 de aici? Nu înțeleg de ce nu faci asta, omule. 1327 01:15:54,160 --> 01:15:56,070 -Haide! -Doar o mică privire. Doar o mică privire. 1328 01:15:56,200 --> 01:15:58,160 -Hei! - Care dracu este problema ta? 1329 01:15:58,280 --> 01:15:59,620 -Hei! -Oh,ho! -(|rasa) 1330 01:15:59,740 --> 01:16:02,450 Frați, uau, uau, a devenit serios 1331 01:16:02,580 --> 01:16:03,870 dintr-o dată. De ce faci asta? 1332 01:16:04,000 --> 01:16:06,830 -CURT|S: Haide. Pete. -PETE: Nu? Acum nu fii 1333 01:16:06,960 --> 01:16:08,370 prostii de mine, fată. Ți-ai arătat fundul mic 1334 01:16:08,500 --> 01:16:10,370 -ca un steag pe aici. -(|rasa) 1335 01:16:10,500 --> 01:16:12,590 Și l-am văzut și tot ce vreau este puțin... 1336 01:16:12,720 --> 01:16:14,550 -(Pălăvrăgeală indistinctă) -Tot ce vreau este o mică privire. 1337 01:16:14,680 --> 01:16:16,040 Ce ai de gând să faci, băiete mare? 1338 01:16:16,180 --> 01:16:17,670 (palavrie indistinctă, suprapusă) 1339 01:16:17,800 --> 01:16:19,260 Ce ai de gând să faci? Haide. 1340 01:16:19,390 --> 01:16:20,970 - Ce ai de gând să faci, băiete mare? -Pete. Stai jos, Pete. 1341 01:16:21,100 --> 01:16:23,760 -(Pălăvrăgeală suprapusă) -Hei! Hei, hei, hei, hei! 1342 01:16:23,890 --> 01:16:26,060 -Hei. - La naiba este vorba? 1343 01:16:26,190 --> 01:16:27,520 -CURT|S: Al naibii de răcoare. -(palavrie indistinta) 1344 01:16:27,650 --> 01:16:29,100 -PETE: Da, văd asta. -Pete, ia loc. 1345 01:16:29,230 --> 01:16:30,440 -Nu vrea să împărtășească. -PETE: Nu înțeleg. 1346 01:16:30,570 --> 01:16:32,020 Omul nu vrea să fie prieteni. 1347 01:16:32,150 --> 01:16:33,940 Știi ce? Știi ce? Nu suntem prieteni. 1348 01:16:34,070 --> 01:16:35,780 Prietenii împărtășesc. 1349 01:16:35,910 --> 01:16:37,990 -Hei! -Hei! Hei, hei, hei, hei! 1350 01:16:38,120 --> 01:16:39,950 -Aah! -Uau, uau, uau! 1351 01:16:40,080 --> 01:16:42,490 -Uau, uau, uau! Ce naiba! -(palavrie indistinta) 1352 01:16:42,620 --> 01:16:44,990 Fiind o păsărică a naibii peste acest negru din prerie. 1353 01:16:45,120 --> 01:16:46,030 -(pălăvrăgeală neclară) -Hei! 1354 01:16:46,170 --> 01:16:47,250 -S'[0p! -Hei,hei! 1355 01:16:47,370 --> 01:16:49,330 (palavrie indistinta) 1356 01:16:49,460 --> 01:16:52,290 -Pete! -(Nata|adică țipă) -(pălăvrăgeală indistinctă) 1357 01:16:52,420 --> 01:16:54,160 -Hei! Hei! -(Matt mormăind) 1358 01:16:54,300 --> 01:16:55,790 (palavrie indistinta) 1359 01:16:55,930 --> 01:16:59,130 -Matty! -(Matt mormăie) 1360 01:16:59,260 --> 01:17:01,470 (palavrie indistinta) 1361 01:17:01,600 --> 01:17:02,960 Scoate-l de pe el! 1362 01:17:03,100 --> 01:17:04,380 -Dă-te naibii! -Matty, dă-te naibii! 1363 01:17:04,520 --> 01:17:05,850 Nu te întoarce... 1364 01:17:05,980 --> 01:17:07,720 -(Pălăvrăgeală indistinctă) -(Pete șuierând profund) 1365 01:17:07,850 --> 01:17:10,390 Hei, băieți. 1366 01:17:10,520 --> 01:17:12,060 Hei. Haide. 1367 01:17:12,190 --> 01:17:13,900 -(gemete înfundat) -(mârâind) 1368 01:17:14,030 --> 01:17:16,310 Isuse. Aah! (mormai) 1369 01:17:16,450 --> 01:17:18,230 -(strigând) -(Nata|adică gâfâind) 1370 01:17:18,360 --> 01:17:20,450 -(Curtis geme) -(aterizare) -(Nata|ie geme) 1371 01:17:20,570 --> 01:17:24,740 -(mârâind) -(suflă aterizare) 1372 01:17:24,870 --> 01:17:25,700 (mormai) 1373 01:17:25,830 --> 01:17:27,120 Ia naiba! 1374 01:17:28,290 --> 01:17:30,450 -(geme) -Tine-l! 1375 01:17:30,580 --> 01:17:33,120 (mârâituri, zgârieturi metalice) 1376 01:17:37,300 --> 01:17:39,090 (om gemu) 1377 01:17:39,220 --> 01:17:41,300 M-a lovit bine la cap. 1378 01:17:41,430 --> 01:17:45,420 (bărbați gâfâind) 1379 01:17:45,560 --> 01:17:48,050 (cureaua si pantalonii bat pe podea) 1380 01:17:48,190 --> 01:17:50,520 (mârâind) 1381 01:17:56,570 --> 01:17:58,810 (Natalie gemând încet) 1382 01:17:58,950 --> 01:18:00,230 (Natalie gâfâie încet) 1383 01:18:00,360 --> 01:18:02,030 (mârâind) 1384 01:18:02,160 --> 01:18:04,870 -Nu ești prea mândru acum, nu-i așa, cățea? -(shoaie) 1385 01:18:04,990 --> 01:18:06,780 (mârâind) 1386 01:18:06,910 --> 01:18:08,650 -PETE: Nu? -D|LLON: Următorul e rândul meu, nenorocitule. 1387 01:18:08,790 --> 01:18:11,870 - Omule. -(Matt țipând) -(țigând și mormăit) 1388 01:18:12,000 --> 01:18:13,410 -O, Doamne! -(suierat puternic) 1389 01:18:13,540 --> 01:18:15,710 -(palavrie indistinta) -(aterizare lovituri) 1390 01:18:15,840 --> 01:18:18,630 -(aterizează, țipând) -(Nata|adică gemând) 1391 01:18:18,760 --> 01:18:20,250 (aterizare lovituri, vorbărie neclară) 1392 01:18:20,380 --> 01:18:21,750 -(Matt gâfâind, Pete țipând) -Ia-i brațul. 1393 01:18:21,890 --> 01:18:23,380 CURTIS: Prinde-l de braț. Trage... trage-l de pe el. 1394 01:18:23,510 --> 01:18:26,380 Trage. Ia-i brațul. 1395 01:18:26,520 --> 01:18:28,470 -(aterizare) -(tu||ing) 1396 01:18:28,600 --> 01:18:32,340 -(pălăvrăgeală indistinctă) -Arm. -Apucă-l de braț! 1397 01:18:32,480 --> 01:18:34,890 -(bărbații țipând) -(aterizare lovituri) 1398 01:18:35,020 --> 01:18:39,730 (pălăvrăgeală neclară, strigăte, lovituri de aterizare) 1399 01:18:41,610 --> 01:18:43,980 FBI! deschide-te! 1400 01:18:55,920 --> 01:18:57,500 Ești sigur că e cineva acolo? 1401 01:18:57,630 --> 01:19:00,500 Hei, Pete, sunt Curtis. 1402 01:19:00,630 --> 01:19:03,090 CORY (pe walkie-talkie): Ben, copiezi? 1403 01:19:03,220 --> 01:19:05,800 FBI stă în fața ușii. Deschide-te! 1404 01:19:07,060 --> 01:19:09,090 BEN: Jane! 1405 01:19:09,220 --> 01:19:10,560 Pleacă de la uşă! 1406 01:19:11,730 --> 01:19:13,010 (geme) 1407 01:19:23,070 --> 01:19:24,310 Aah! 1408 01:19:24,450 --> 01:19:26,560 (focuri rapide continuă) 1409 01:19:28,660 --> 01:19:29,950 (Danfing) 1410 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 (împușcătură) 1411 01:19:31,870 --> 01:19:33,780 (mârâind) 1412 01:19:34,710 --> 01:19:37,000 (mârâind) 1413 01:19:43,470 --> 01:19:44,750 (strigând) 1414 01:19:44,890 --> 01:19:47,840 (bărbații gâfâind, gemuind) 1415 01:19:51,180 --> 01:19:52,970 (geme) 1416 01:19:53,100 --> 01:19:56,270 (bărbații gemând, gâfâind) 1417 01:19:56,400 --> 01:19:58,930 (șuierătură zgomotătoare) 1418 01:20:04,950 --> 01:20:06,480 (continuă să suieră) 1419 01:20:06,620 --> 01:20:09,570 La naiba. Să mergem. 1420 01:20:12,330 --> 01:20:14,660 (Danfing) 1421 01:20:16,330 --> 01:20:17,570 (omul geme, tușește) 1422 01:20:17,710 --> 01:20:20,670 CURTIS: Pete, ești bine? 1423 01:20:20,800 --> 01:20:22,160 -GARDUL: Sunt lovit! -CURT|S: Cine nu este? 1424 01:20:22,300 --> 01:20:24,290 -Pete, ești bun? -PETE: Suntem buni! 1425 01:20:24,430 --> 01:20:25,710 Câți am coborât? 1426 01:20:25,840 --> 01:20:27,300 Două care nu se vor ridica. 1427 01:20:27,430 --> 01:20:29,640 N0. Mă trezesc. 1428 01:20:33,060 --> 01:20:35,430 (Jane scâncind) 1429 01:20:35,560 --> 01:20:39,520 -(gâfâind) -La naiba, femeile de aici sunt curajoase. 1430 01:20:40,770 --> 01:20:42,390 (Danfing) 1431 01:20:45,740 --> 01:20:47,100 (gâfâie) 1432 01:20:47,240 --> 01:20:50,400 DILLON: Vede cineva de unde a venit asta? 1433 01:20:54,000 --> 01:20:56,030 -Poti sta in picioare? -M|KE: Nu stiu. 1434 01:20:56,170 --> 01:20:59,200 Ei bine, ar fi bine să-ți dai seama pentru că încă nu am terminat. 1435 01:20:59,330 --> 01:21:02,330 (două împușcături) 1436 01:21:04,420 --> 01:21:06,160 - Unde este el? -Nu știu. 1437 01:21:06,300 --> 01:21:08,130 Curtis? 1438 01:21:08,260 --> 01:21:10,250 Mike! 1439 01:21:10,390 --> 01:21:12,090 Hei, Curtis! 1440 01:21:12,220 --> 01:21:14,810 În spatele remorcii trei! 1441 01:21:14,930 --> 01:21:17,300 (mârâind) 1442 01:21:20,270 --> 01:21:21,390 (mormai) 1443 01:21:21,520 --> 01:21:23,860 Aah! 1444 01:21:25,780 --> 01:21:29,020 (geme) 1445 01:21:30,820 --> 01:21:32,910 (mormai) 1446 01:21:35,370 --> 01:21:37,660 -(clic în camera pistolului) -(geme) 1447 01:21:38,920 --> 01:21:41,280 (Danfing) 1448 01:21:41,420 --> 01:21:44,460 (geme) 1449 01:21:44,590 --> 01:21:46,920 (Danfing) 1450 01:21:55,600 --> 01:21:57,840 (se apropie pași) 1451 01:21:57,980 --> 01:21:59,970 (Jane gâfâie) 1452 01:22:00,100 --> 01:22:03,440 -Ești bine? -Mm. Mm. 1453 01:22:03,570 --> 01:22:05,020 Hai să te bagăm înăuntru. 1454 01:22:07,530 --> 01:22:09,770 (Jane gâfâind) 1455 01:22:12,740 --> 01:22:15,070 (Jane geme) 1456 01:22:16,830 --> 01:22:18,110 Te superi dacă aș arunca o privire? 1457 01:22:18,250 --> 01:22:21,210 |--- (geme) 1458 01:22:21,330 --> 01:22:22,870 este... 1459 01:22:23,000 --> 01:22:25,540 Văd că au trecut câteva runde aici. 1460 01:22:25,670 --> 01:22:27,330 Sunt doar bucăți. Ar trebui să fii bine. 1461 01:22:27,460 --> 01:22:29,250 Acolo. Să vedem. 1462 01:22:29,380 --> 01:22:31,590 Să vedem aici. 1463 01:22:31,720 --> 01:22:33,880 (Jane inspiră brusc) 1464 01:22:34,010 --> 01:22:35,340 -Bine. "(Jane geme) 1465 01:22:38,560 --> 01:22:40,890 (fluieratul vantului) 1466 01:22:42,560 --> 01:22:45,400 (Jane geme) 1467 01:22:45,520 --> 01:22:47,690 (Jane tremurând) 1468 01:22:47,820 --> 01:22:49,150 -Da, stai asta. Apăsați-l strâns. -(Jane gâfâie) 1469 01:22:49,280 --> 01:22:50,560 - Da. -Bine. 1470 01:22:50,700 --> 01:22:52,530 Bine. 1471 01:22:52,660 --> 01:22:54,990 (Cory oftă, Jane geme) 1472 01:22:56,870 --> 01:22:58,150 (Cory oftă) 1473 01:22:58,290 --> 01:22:59,870 Bine. 1474 01:23:00,000 --> 01:23:01,450 (Jane geme tare) 1475 01:23:01,580 --> 01:23:03,160 (expiră) 1476 01:23:03,290 --> 01:23:05,580 (amândoi gâfâind) 1477 01:23:05,710 --> 01:23:07,450 Dă... 1478 01:23:07,590 --> 01:23:09,880 Dă-mi radioul tău. (panfing) 1479 01:23:10,010 --> 01:23:11,750 Cea mai bună șansă a mea de aici... 1480 01:23:11,880 --> 01:23:13,170 (se dreseaza) 1481 01:23:13,300 --> 01:23:15,260 ... este un elicopter. 1482 01:23:15,390 --> 01:23:17,250 Nu ai una dintre ele, nu? 1483 01:23:17,390 --> 01:23:20,880 -Nu. -Hei. 1484 01:23:22,190 --> 01:23:25,520 Hei, dă-mi radioul tău. 1485 01:23:25,650 --> 01:23:27,760 G0 ia-l. 1486 01:23:27,900 --> 01:23:31,060 Nu-l voi aduce înapoi. 1487 01:23:31,190 --> 01:23:33,060 Trebuie să știi asta. 1488 01:23:33,200 --> 01:23:35,780 Da. 1489 01:23:35,910 --> 01:23:38,440 G0 ia-l. 1490 01:23:46,340 --> 01:23:47,620 PETE: Uau. 1491 01:23:47,750 --> 01:23:49,410 (gâfâit puternic, pași alergând) 1492 01:23:49,550 --> 01:23:51,880 (mârâind și gâfâind) 1493 01:23:54,640 --> 01:23:57,090 (Danfing) 1494 01:23:57,220 --> 01:23:58,930 (pasi alergand) 1495 01:23:59,060 --> 01:24:00,340 (mârâind) 1496 01:24:00,470 --> 01:24:02,560 (se apropie motorul de motozăpadă) 1497 01:24:02,680 --> 01:24:05,020 (mârâind) 1498 01:24:15,490 --> 01:24:17,900 (shocăit) 1499 01:24:31,800 --> 01:24:33,790 (mârâind) 1500 01:24:33,920 --> 01:24:36,260 (cântul păsărilor) 1501 01:24:38,220 --> 01:24:40,590 (zgomot puternic) 1502 01:24:49,480 --> 01:24:50,690 (gâfâie) 1503 01:24:50,820 --> 01:24:52,900 (Danfing) 1504 01:24:53,030 --> 01:24:54,860 (gâfâie) 1505 01:24:54,990 --> 01:24:57,440 Haide! Haide! 1506 01:24:57,570 --> 01:24:59,810 -(tWi9 Snaps) -(shochete) 1507 01:24:59,950 --> 01:25:01,910 (mârâind) 1508 01:25:03,700 --> 01:25:06,990 -(gâfâind) -(scârțâind ramuri) 1509 01:25:07,120 --> 01:25:09,490 (Danfing) 1510 01:25:09,630 --> 01:25:12,540 (mormai) 1511 01:25:12,670 --> 01:25:14,000 (fluieratul vantului) 1512 01:25:14,130 --> 01:25:16,290 (strigând) 1513 01:25:18,260 --> 01:25:19,670 (shocăit) 1514 01:25:19,800 --> 01:25:21,090 CORY: Știi unde ești? 1515 01:25:21,220 --> 01:25:22,630 (oftă) Nu. 1516 01:25:22,760 --> 01:25:24,380 Este Gannett Peak. 1517 01:25:24,520 --> 01:25:25,880 (Pete gâfâind) 1518 01:25:26,020 --> 01:25:27,600 Cel mai înalt munte din Wyoming. 1519 01:25:27,730 --> 01:25:30,600 Și în cea mai fierbinte zi din august, 1520 01:25:30,730 --> 01:25:33,020 lopata un picior de zapada. 1521 01:25:33,150 --> 01:25:35,310 Astăzi... 1522 01:25:35,440 --> 01:25:37,110 prea rece ca să ningă. 1523 01:25:37,240 --> 01:25:39,020 (geme) Uite, omule, hai să... 1524 01:25:39,160 --> 01:25:40,610 hai să vorbim un minut, bine? 1525 01:25:40,740 --> 01:25:43,450 Hai să... vorbim. Vă rog. 1526 01:25:43,580 --> 01:25:44,910 Sigur. 1527 01:25:45,040 --> 01:25:46,990 (Pete oftă, pantaloni) 1528 01:25:49,040 --> 01:25:52,160 (gemete, scâncete) 1529 01:25:58,050 --> 01:26:01,130 Ce naiba?! Unde sunt cizmele mele?! 1530 01:26:01,260 --> 01:26:03,340 -Unde sunt cizmele mele?! - Știi, am tot 1531 01:26:03,470 --> 01:26:04,930 timpul din lume aici. 1532 01:26:05,060 --> 01:26:07,090 -Nu pot spune același lucru pentru tine. -(shoaie) 1533 01:26:07,230 --> 01:26:10,140 Deci vom vorbi, sau vei continua să te plângi? 1534 01:26:10,270 --> 01:26:12,010 (Danfing) 1535 01:26:12,150 --> 01:26:13,680 Uite, eu sunt... 1536 01:26:13,820 --> 01:26:16,230 Am făcut greșeli, bine? 1537 01:26:16,360 --> 01:26:19,020 S0 ce ai facut? 1538 01:26:19,150 --> 01:26:22,360 (gafând) Hm... 1539 01:26:22,490 --> 01:26:24,780 Hei, uite, eu sunt... Nu sunt legea aici. 1540 01:26:24,910 --> 01:26:27,780 Sunt doar un tip care stă în fața ta. 1541 01:26:27,910 --> 01:26:30,250 Deci poți să-mi spui adevărul. 1542 01:26:30,370 --> 01:26:32,830 Dacă îmi spui adevărul, îți dau o șansă. 1543 01:26:32,960 --> 01:26:34,200 Ah, ascultă-mă! 1544 01:26:34,340 --> 01:26:35,700 Știi cum e 1545 01:26:35,840 --> 01:26:38,200 aici, în acest iad înghețat? 1546 01:26:39,970 --> 01:26:42,830 Nu e nimic de făcut. Nu nimic. 1547 01:26:42,970 --> 01:26:46,430 Nu sunt femei, nici distracție! 1548 01:26:46,560 --> 01:26:48,670 Doar naibii de... zăpada asta 1549 01:26:48,810 --> 01:26:50,520 și tăcerea dracului. 1550 01:26:50,640 --> 01:26:52,390 Asta e tot! 1551 01:26:52,520 --> 01:26:55,350 Oamenii familiei mele au fost forțați aici, 1552 01:26:55,480 --> 01:26:57,560 blocat aici de un secol. 1553 01:26:57,690 --> 01:26:59,900 Acea zăpadă și tăcere-- 1554 01:27:00,030 --> 01:27:02,360 Este singurul lucru care nu le-a fost luat. 1555 01:27:05,120 --> 01:27:06,980 -Deci ce ai luat? -Nu știu. 1556 01:27:07,120 --> 01:27:08,900 Nu știu. nu stiu ce tu... 1557 01:27:09,040 --> 01:27:10,490 Nu stiu ce vrei sa spui. 1558 01:27:10,620 --> 01:27:12,700 Luați și voi ceva? 1559 01:27:12,830 --> 01:27:14,790 (plângând): N0. 1560 01:27:16,040 --> 01:27:18,660 -Nimic. -Ah. 1561 01:27:27,180 --> 01:27:28,840 H9)'- 1562 01:27:28,970 --> 01:27:30,810 Am nevoie să fii sincer cu mine. 1563 01:27:30,930 --> 01:27:32,800 -(Plângând) Nu? 1564 01:27:34,100 --> 01:27:36,470 te îmbăți? 1565 01:27:36,610 --> 01:27:38,390 Să fii singur? 1566 01:27:38,530 --> 01:27:41,020 Atunci ce ai primit? 1567 01:27:41,150 --> 01:27:44,440 Dacă ai făcut-o, fii bărbat și spune-o. 1568 01:27:44,570 --> 01:27:46,410 Spune: „| a violat-o”. 1569 01:27:46,530 --> 01:27:48,620 Am violat-o. 1570 01:27:48,740 --> 01:27:50,980 Am violat-o! Da! 1571 01:27:56,380 --> 01:27:58,740 (Pete plângând) 1572 01:28:01,720 --> 01:28:03,710 Și iubitul? 1573 01:28:03,840 --> 01:28:05,500 Ce, ți-a ieșit în cale? 1574 01:28:05,640 --> 01:28:07,050 L-ai bătut până la moarte? 1575 01:28:07,180 --> 01:28:10,010 Uite, un încuviințare din cap nu o va tăia, bine? 1576 01:28:10,140 --> 01:28:11,760 - Trebuie să spui asta. -L-am bătut. 1577 01:28:11,890 --> 01:28:14,220 L-am făcut mort. 1578 01:28:16,310 --> 01:28:18,270 Bine. 1579 01:28:23,950 --> 01:28:26,230 (Cory oftă) 1580 01:28:26,360 --> 01:28:29,070 Te rog nu. (panfing) 1581 01:28:30,330 --> 01:28:32,320 O să te eliberez. 1582 01:28:32,450 --> 01:28:34,200 (gâfâind, scâncind) 1583 01:28:34,330 --> 01:28:36,040 E în regulă. 1584 01:28:36,170 --> 01:28:37,620 (Vaca mormăie) 1585 01:28:37,750 --> 01:28:40,120 Liber să plece. 1586 01:28:42,960 --> 01:28:44,670 Unde?! Unde ma duc?! 1587 01:28:44,800 --> 01:28:46,290 Sunt un om de cuvânt. 1588 01:28:46,430 --> 01:28:50,090 Ai spus adevărul. 1589 01:28:50,220 --> 01:28:52,710 Îți voi da o șansă. 1590 01:28:52,850 --> 01:28:54,970 Îți voi da aceeași șansă 1591 01:28:55,100 --> 01:28:56,810 că ea a primit. 1592 01:28:56,940 --> 01:28:58,430 Ce... ce șansă a avut? 1593 01:28:58,560 --> 01:29:00,400 Ce... ce șansă a avut? 1594 01:29:00,520 --> 01:29:03,310 Dacă poți ajunge pe acea autostradă, 1595 01:29:03,440 --> 01:29:05,150 esti un om liber. 1596 01:29:05,280 --> 01:29:07,360 Unde-Unde e... unde-unde este autostrada? 1597 01:29:07,490 --> 01:29:09,230 Știi cât de departe era tabăra aceea de exerciții 1598 01:29:09,370 --> 01:29:10,610 de unde am găsit cadavrul Natei? 1599 01:29:10,740 --> 01:29:11,980 N0. 1600 01:29:12,120 --> 01:29:14,230 Şase mile. Desculţ. 1601 01:29:14,370 --> 01:29:16,450 (ofta) 1602 01:29:16,580 --> 01:29:18,950 Acesta este un războinic. 1603 01:29:21,130 --> 01:29:22,580 Acesta este un războinic. 1604 01:29:22,710 --> 01:29:25,830 Tu? S-ar putea să faci 600 de picioare, dar... 1605 01:29:25,970 --> 01:29:27,710 -Uh... -...mai bine pleci. 1606 01:29:27,840 --> 01:29:30,760 Dar... (geme) 1607 01:29:30,890 --> 01:29:34,510 nu înțeleg. Nu înțeleg. 1608 01:29:34,640 --> 01:29:36,550 Ce vrei sa fac?! 1609 01:29:36,690 --> 01:29:39,300 Vreau să fugi. 1610 01:29:39,440 --> 01:29:40,970 (striga) 1611 01:29:41,110 --> 01:29:43,060 (geme) 1612 01:29:53,200 --> 01:29:55,860 (geme) 1613 01:29:56,000 --> 01:29:57,950 (shocăit) 1614 01:30:03,250 --> 01:30:04,710 (mormai) 1615 01:30:04,840 --> 01:30:07,580 (geme) 1616 01:30:10,680 --> 01:30:13,890 (geme) 1617 01:30:19,190 --> 01:30:21,300 (mormai) 1618 01:30:23,820 --> 01:30:25,600 (mârâind) 1619 01:30:28,530 --> 01:30:30,610 (tuse, gemete) 1620 01:30:30,740 --> 01:30:35,230 (suierat puternic) 1621 01:30:38,830 --> 01:30:42,200 (suierat puternic) 1622 01:30:50,930 --> 01:30:53,290 (fluieratul vantului) 1623 01:30:56,350 --> 01:30:58,300 (fluieratul vantului) 1624 01:31:00,730 --> 01:31:02,680 (monitorul emite un semnal sonor constant) 1625 01:31:10,900 --> 01:31:12,860 Cum te simți? 1626 01:31:12,990 --> 01:31:14,950 Mă simt bine. 1627 01:31:17,160 --> 01:31:19,070 Ți-am luat ceva. 1628 01:31:19,200 --> 01:31:23,240 M-am gândit că poate îți va da puțin gust de casă. 1629 01:31:23,370 --> 01:31:24,990 Erupții) 1630 01:31:25,130 --> 01:31:27,620 (respiră adânc) 1631 01:31:27,750 --> 01:31:29,670 Micul crocodil. 1632 01:31:29,800 --> 01:31:32,170 (weakly): Please don't make rne laugh. 1633 01:31:33,800 --> 01:31:36,510 Este un aligator. 1634 01:31:36,640 --> 01:31:39,880 El te va proteja, mai bine decât vesta aceea antiglonț, nu? 1635 01:31:40,020 --> 01:31:41,350 (chicotește) 1636 01:31:43,850 --> 01:31:46,810 Nu ar trebui să glumesc despre asta... ți-a salvat viața. 1637 01:31:48,110 --> 01:31:50,570 Mi-ai salvat viața. 1638 01:31:54,030 --> 01:31:55,360 Ei bine... 1639 01:32:01,290 --> 01:32:04,150 Jane, you're a tough woman. 1640 01:32:04,290 --> 01:32:06,500 Ți-ai salvat propria viață. 1641 01:32:07,630 --> 01:32:09,290 We should both be honest. 1642 01:32:09,420 --> 01:32:10,410 Eu doar... 1643 01:32:10,550 --> 01:32:11,750 (expiră) 1644 01:32:11,880 --> 01:32:14,290 Am avut noroc. 1645 01:32:14,430 --> 01:32:18,170 Well, you know, luck don't live out here. 1646 01:32:18,300 --> 01:32:20,470 Norocul trăiește în oraș. 1647 01:32:23,310 --> 01:32:25,600 Nu locuiți aici. 1648 01:32:27,150 --> 01:32:29,010 You know, that's whether you get, 1649 01:32:29,150 --> 01:32:31,560 you know, hit by a bus or not. 1650 01:32:31,690 --> 01:32:34,150 Whether your... bank is robbed or not, 1651 01:32:34,280 --> 01:32:36,150 or whether someone's... on their damn cell phone 1652 01:32:36,280 --> 01:32:38,400 when they come up to a cr0sswa|k-- that's luck. 1653 01:32:38,530 --> 01:32:39,990 That's winning or losing. 1654 01:32:40,120 --> 01:32:43,160 Out here, you survive or you surrender. Perioadă. 1655 01:32:43,290 --> 01:32:47,080 Asta este determinat de puterea ta și de spiritul tău. 1656 01:32:48,500 --> 01:32:51,040 Lupii nu ucid cerbi ghinionişti. 1657 01:32:51,170 --> 01:32:53,130 Îi omoară pe cei slabi. 1658 01:32:53,260 --> 01:32:55,960 Ai luptat pentru viața ta, Jane. 1659 01:32:58,430 --> 01:33:01,090 Acum poți să pleci cu el. 1660 01:33:05,440 --> 01:33:07,430 Poti sa mergi acasa. 1661 01:33:10,650 --> 01:33:12,310 (Cory chicotește) 1662 01:33:16,240 --> 01:33:18,600 Știu ce faci. 1663 01:33:20,530 --> 01:33:23,150 Îți voi citi dintr-o revistă. 1664 01:33:24,620 --> 01:33:25,580 (COFy adulmecă) 1665 01:33:25,710 --> 01:33:28,820 "Zece semne că El este în tine." 1666 01:33:30,590 --> 01:33:32,700 Lucruri pe care chiar vreau să le știu. 1667 01:33:32,840 --> 01:33:36,000 „Te privește în ochi când vorbește”. 1668 01:33:38,010 --> 01:33:39,630 Nu ar trebui să faci... 1669 01:33:40,930 --> 01:33:42,590 (respiratie tremurata) 1670 01:33:42,720 --> 01:33:46,140 A alergat șase mile în zăpadă. 1671 01:33:47,230 --> 01:33:48,390 (Jane plângând) 1672 01:33:48,520 --> 01:33:50,260 Da, a făcut-o. 1673 01:33:57,240 --> 01:33:59,820 (Jane plânge în liniște) 1674 01:34:04,160 --> 01:34:05,570 (bat la usa) 1675 01:34:07,000 --> 01:34:08,580 alo? 1676 01:34:11,670 --> 01:34:13,160 Martin? 1677 01:34:26,060 --> 01:34:28,260 Martin? 1678 01:34:29,600 --> 01:34:30,810 (ciocănind) 1679 01:34:30,940 --> 01:34:32,270 H9)'- 1680 01:34:41,780 --> 01:34:44,110 Martin? 1681 01:34:44,240 --> 01:34:46,200 IJ' 1682 01:35:11,520 --> 01:35:13,480 IJ' 1683 01:35:15,150 --> 01:35:16,890 Annie? 1684 01:35:34,040 --> 01:35:36,000 IJ' 1685 01:35:55,860 --> 01:35:57,850 IJ' 1686 01:36:08,830 --> 01:36:10,410 (expiră) 1687 01:36:33,520 --> 01:36:35,480 IJ' 1688 01:36:46,820 --> 01:36:49,360 (se apropie pași) 1689 01:36:49,490 --> 01:36:52,410 (ciripit de păsări, trafic care trece) 1690 01:37:03,340 --> 01:37:04,920 MARTIN: Hei. 1691 01:37:07,680 --> 01:37:09,540 (Cory oftă) 1692 01:37:10,640 --> 01:37:13,430 -Ce e cu vopseaua? -(exha|es) 1693 01:37:14,480 --> 01:37:16,760 Este chipul meu de moarte. 1694 01:37:18,440 --> 01:37:20,220 Este corect? 1695 01:37:23,400 --> 01:37:26,480 Și de unde ai ști ce este asta? 1696 01:37:26,610 --> 01:37:27,980 Eu nu. 1697 01:37:29,700 --> 01:37:31,240 Tocmai a inventat-o. 1698 01:37:31,370 --> 01:37:34,110 Pentru că nu mai e nimeni care să mă învețe. 1699 01:37:42,800 --> 01:37:44,960 Eram gata să renunț. 1700 01:37:47,380 --> 01:37:50,050 Apoi a sunat telefonul. 1701 01:37:50,180 --> 01:37:52,590 Ceea ce nu este niciodată bine. 1702 01:37:54,390 --> 01:37:56,600 Dar azi a fost. 1703 01:37:59,560 --> 01:38:02,810 Prima dată când Chip m-a sunat în peste un an. 1704 01:38:06,110 --> 01:38:08,520 Unde este el? 1705 01:38:08,650 --> 01:38:10,650 Gara. 1706 01:38:12,990 --> 01:38:15,360 Voiam să mă duc să-l iau 1707 01:38:15,500 --> 01:38:18,330 (râde): de îndată ce mi-am spălat rahatul de pe față. 1708 01:38:18,460 --> 01:38:19,990 (adulmecă) 1709 01:38:21,540 --> 01:38:23,750 Am auzit despre ce sa întâmplat. 1710 01:38:26,460 --> 01:38:29,170 Am auzit că încă mai lipsește unul. 1711 01:38:29,300 --> 01:38:30,760 N0. 1712 01:38:33,010 --> 01:38:35,300 Nimeni nu lipsește. 1713 01:38:39,230 --> 01:38:41,390 Cum a ieșit? 1714 01:38:45,480 --> 01:38:47,440 Cu un scâncet. 1715 01:38:53,320 --> 01:38:56,860 Mai bine ai fi ușor pe Chip. 1716 01:38:56,990 --> 01:39:00,030 Suferința este grea pentru tineri; ei nu au practica noastră. 1717 01:39:04,340 --> 01:39:06,500 Ar trebui să mă duc să-l iau. 1718 01:39:07,550 --> 01:39:09,080 Da, dar eu... 1719 01:39:09,220 --> 01:39:11,380 trebuie doar sa stai aici... 1720 01:39:13,550 --> 01:39:15,720 ...și dor de ea pentru un minut. 1721 01:39:20,560 --> 01:39:22,680 Ai timp să stai cu mine? 1722 01:39:24,730 --> 01:39:27,100 Oh, nu plec nicăieri.